1
00:01:36,079 --> 00:01:41,107
<i>Në kohët para krishterimit,
vetëm pak njerëz besuan në një Zot.</i>

2
00:01:41,684 --> 00:01:44,152
<i>Shumica e njerëzve besonin në shumë perëndi.</i>

3
00:01:44,687 --> 00:01:48,179
Ishin kryesisht besimtarët në Jehovain
i cili qëndroi kundër një turme</i>i

4
00:01:48,258 --> 00:01:52,786
<i>nga rreth 65,000 perëndi të çuditshme dhe të ndryshme.</i>

5
00:01:52,962 --> 00:01:57,331
<i>Nga këto, dy nga më të njohurit
ishin Baali dhe Astarte,</i>

6
00:01:57,400 --> 00:02:02,030
<i>mashkulli dhe femra.
Zotat e mishit, jo të shpirtit.</i>

7
00:02:02,639 --> 00:02:06,473
<i>Duhej të rinovoheshin
pjellorinë e tokës çdo vit.</i>

8
00:02:06,543 --> 00:02:08,977
<i>në shkëmbim,
kërkuan nga besimtarët e tyre</i>

9
00:02:09,045 --> 00:02:12,947
<i>sakrifica e parave,
bizhuteri dhe jeta njerëzore.</i>

10
00:02:14,384 --> 00:02:16,545
<i>Nga këto kohë vjen historia jonë,</i>

11
00:02:16,619 --> 00:02:19,349
<i>bazuar në shëmbëlltyrën e djalit plangprishës</i>

12
00:02:19,422 --> 00:02:21,856
<i>siç tregohet te Luka, Kapitulli 15.</i>

13
00:02:22,759 --> 00:02:26,251
<i>Ky është porti detar i Jopës,
në vitin 70 p.e.s.</i>

14
00:03:12,742 --> 00:03:16,735
- Kush është ai?
- Një skllav, një skllav i arratisur.

15
00:03:17,613 --> 00:03:19,377
Atëherë ai nuk duhet të jetë shumë i shtrenjtë.

16
00:03:19,449 --> 00:03:22,714
- Cili është çmimi i tij?
- Kam porositë e mia. Nuk ka çmim.

17
00:03:22,784 --> 00:03:24,252
Ai duhet të vdesë.

18
00:03:24,319 --> 00:03:27,221
- Pse?
- Pyete pse.

19
00:03:27,757 --> 00:03:30,247
Ai është memec. Ai nuk ka gjuhë.

20
00:03:30,692 --> 00:03:33,526
Por ju keni një gjuhë. Përdoreni atë.

21
00:03:33,596 --> 00:03:36,860
Për herë të fundit, sa është çmimi i tij?

22
00:03:39,302 --> 00:03:43,864
Ai i kushtoi zotërisë tim 20 argjend.

23
00:03:45,207 --> 00:03:48,870
- Joram, çanta ime është bosh.
- Si gjithmonë.

24
00:03:48,977 --> 00:03:51,242
Kështu si gjithmonë,
Mund të përdor një hua të vogël.

25
00:03:51,314 --> 00:03:53,874
Njëzet argjendi, sipas tij.

26
00:03:53,950 --> 00:03:56,418
Babai ynë nuk na tha
për të sjellë në shtëpi ndonjë skllevër.

27
00:03:56,486 --> 00:03:57,817
E vërtetë. Por ai gjithmonë na ka thënë,

28
00:03:57,886 --> 00:04:01,584
- ''Ai që e do të afërmin e tij është nga...''
- ''Fara e vërtetë e Abrahamit.' '

29
00:04:01,891 --> 00:04:04,189
Ju gjithmonë keni një përgjigje.

30
00:04:19,042 --> 00:04:21,806
Mos u gjunjëzo aty si budalla. Ju jeni të lirë.
Merrni këshillën time.

31
00:04:21,877 --> 00:04:24,937
Largohuni sa më larg nga këtu
si mundesh. Këtu.

32
00:04:29,584 --> 00:04:32,918
Ju keni arritur të gjeni telashe
në çdo qytet nga Petra deri këtu.

33
00:04:32,988 --> 00:04:36,550
Ju keni arritur të rrudhni veten në çdo qytet
nga Petra deri këtu.

34
00:04:54,410 --> 00:04:57,742
Niveli i pusit është i lartë,
fusha është e tharë.

35
00:04:58,548 --> 00:05:01,277
Le të ujitet fusha perëndimore tani, sot.

36
00:05:10,926 --> 00:05:13,555
Baba, ky njeri është i lënduar.

37
00:05:18,967 --> 00:05:20,265
Të kujdesshëm.

38
00:05:25,607 --> 00:05:28,304
I kemi nxjerrë një shtizë nga supi.

39
00:05:31,279 --> 00:05:33,839
Kaleb, vendose në dhomën e madhe.

40
00:05:34,249 --> 00:05:36,115
Sigurohuni që shtrati i tij të jetë i ngrohtë.

41
00:05:36,184 --> 00:05:39,244
Dhe, Caleb, jepi supë të nxehtë
kur hap sytë.

42
00:05:39,321 --> 00:05:41,789
- Kush është ai?
- Një skllav i arratisur.

43
00:05:41,857 --> 00:05:46,089
Ai i kushtoi Mikeas 20 copë argjendi
dhe pothuajse një shtizë nëpër zemër.

44
00:05:46,194 --> 00:05:49,061
Por siç na keni thënë shpesh...

45
00:05:49,131 --> 00:05:52,932
''Ai që e do të afërmin e tij
është nga fara e vërtetë e Abrahamit.' '

46
00:05:53,001 --> 00:05:56,198
Fjalë të vërteta,
edhe nëse kthehen për të më tallur.

47
00:05:56,572 --> 00:05:58,233
Si shkoi udhëtimi për në Petra?

48
00:05:58,306 --> 00:06:00,331
Sa për arin dhe argjendin, më mirë se zakonisht.

49
00:06:00,409 --> 00:06:04,038
Sa për Mikenë që mëson ndonjë gjë
nga udhëtimi, mësoi.

50
00:06:04,112 --> 00:06:08,071
Asgjë për biznesin, por gjithçka
çdo verë mes këtu dhe Petrës.

51
00:06:08,150 --> 00:06:10,618
Familja jote, Joram.
Ju i mbani ata në pritje.

52
00:06:10,685 --> 00:06:13,586
Miriam! Debora! David!

53
00:06:14,256 --> 00:06:17,384
Unë hëngra gjysmën e rërës së shkretëtirës
dhe gjysmën tjetër e solla me vete.

54
00:06:17,726 --> 00:06:19,193
Unë kam nevojë për një larje.

55
00:06:21,630 --> 00:06:23,291
Pastroje mirë, Micah.

56
00:06:23,365 --> 00:06:26,459
Një burrë nuk mund të jetë shumë i pastër
për fejesën e tij.

57
00:06:28,904 --> 00:06:30,896
- Përsëri?
- Përsëri.

58
00:06:33,408 --> 00:06:34,705
Një grua.

59
00:06:34,776 --> 00:06:36,074
kë keni zgjedhur?

60
00:06:36,144 --> 00:06:38,442
E bija
të fqinjit tonë të mirë, Tobiahut.

61
00:06:38,513 --> 00:06:41,710
- Ruth?
- Ndërsa ishe larg, fola me Tobiahun.

62
00:06:41,783 --> 00:06:45,947
Nesër në mëngjes i vizitojmë
për të hartuar kontratën e fejesës.

63
00:06:47,689 --> 00:06:49,452
A kam zgjedhur mirë?

64
00:06:50,927 --> 00:06:53,053
Një zgjedhje e arsyeshme, baba.

65
00:06:53,129 --> 00:06:57,030
Unë e admiroj atë, e respektoj atë,
më shumë se çdo tjetër.

66
00:06:58,099 --> 00:07:03,367
Por është e vështirë të gjesh fjalët e duhura.

67
00:07:03,738 --> 00:07:07,037
Ne e kemi kuptuar gjithmonë njëri-tjetrin,
çfarëdo qoftë fjalët.

68
00:07:07,109 --> 00:07:09,702
Do të thotë të thuash që nuk e do atë.

69
00:07:11,213 --> 00:07:14,910
Unë nuk e pashë nënën tuaj
deri në ditën e fejesës sonë.

70
00:07:15,984 --> 00:07:17,383
E megjithatë...

71
00:07:17,586 --> 00:07:20,714
E di sa e vetmuar ka qenë
për ty pa të.

72
00:07:20,789 --> 00:07:23,087
Jo kur je me mua, Micah.

73
00:07:23,158 --> 00:07:27,720
Ju keni shpirtin e Rakelës dhe dashurinë e saj për jetën.
Ejani, vazhdoni me larjen tuaj.

74
00:07:27,797 --> 00:07:30,196
- Atëherë do ta falim namazin e akshamit...
- Dhe ha.

75
00:07:30,265 --> 00:07:32,893
Unë jam mjaft i uritur për të gëlltitur
një viç i tërë i majmur.

76
00:07:32,969 --> 00:07:36,335
''Sipas Ligjit të Moisiut
dhe të Izraelit,

77
00:07:36,404 --> 00:07:39,430
'' në këtë ditë të shtatë
të muajit nisan,

78
00:07:39,507 --> 00:07:46,379
''Në mes bëhet një fejesë e shenjtë
Micah ben Eli dhe Ruth bat Tobiah,

79
00:07:46,481 --> 00:07:49,245
''Me anë të së cilës ai premton se do të kënaqë,

80
00:07:49,317 --> 00:07:52,753
''Të nderosh, të ushqesh dhe të kujdesesh për të.

81
00:07:53,355 --> 00:07:55,585
''Termat dhe kushtet
të marrëveshjes së martesës

82
00:07:55,657 --> 00:07:57,249
''Do të jetë si më poshtë...''

83
00:07:57,325 --> 00:08:01,557
Tobiah, të gjitha termat dhe kushtet
mund të bien dakord lehtësisht.

84
00:08:01,630 --> 00:08:06,192
Megjithatë, sado që i respektoj ndjenjat tuaja,
miku im i mirë, nuk mund të anashkaloj të miat.

85
00:08:06,268 --> 00:08:10,136
Mos mendo, Eli, se mundesh
fito rrugën me fjalë të buta.

86
00:08:10,872 --> 00:08:13,363
Ndihma që kërkoj është se djali i parë

87
00:08:13,441 --> 00:08:16,308
lindur nga ky bashkim
do të emërtohet sipas babait tim.

88
00:08:16,378 --> 00:08:18,005
Jo! Pas timen!

89
00:08:18,079 --> 00:08:19,944
Ai do të jetë nipi im i parë!

90
00:08:20,015 --> 00:08:24,111
Por nga të gjitha shkrimet
nga mjekët e ditur, unë kam përparësi!

91
00:08:39,067 --> 00:08:40,398
Asham!

92
00:08:41,736 --> 00:08:44,067
Asham, të kam paralajmëruar
për të qëndruar në shtrat deri nesër.

93
00:08:44,139 --> 00:08:46,573
Jepini plagës suaj një shans për t'u shëruar.

94
00:08:59,687 --> 00:09:02,884
Ju do të bëni atë që unë them kur ta them.

95
00:09:05,960 --> 00:09:08,589
Sa kohë ke memec, Asham?

96
00:09:11,899 --> 00:09:14,198
Dhe ju keni qenë gjithmonë një skllav?

97
00:09:20,374 --> 00:09:22,467
Pesë hëna... Pesë muaj!

98
00:09:22,744 --> 00:09:25,474
Nuk prite shumë për të provuar të arratisesh.

99
00:09:29,516 --> 00:09:31,747
Nuk është çudi. Postimi i kamxhikut.

100
00:09:32,787 --> 00:09:35,415
Si e humbe lirinë, Asham?

101
00:09:39,461 --> 00:09:42,054
Shitur në skllavëri për të paguar borxhet tuaja?

102
00:09:44,598 --> 00:09:49,331
Këtu, vetëm sigurohuni
ju nuk i përdorni këto si unë.

103
00:09:52,406 --> 00:09:54,773
Ruth! Ruth!

104
00:09:55,777 --> 00:09:57,471
Ruth, mos u fsheh.

105
00:10:00,781 --> 00:10:03,546
Ne njihemi prej disa vitesh.

106
00:10:03,617 --> 00:10:06,086
Tani është koha
u njohëm më mirë.

107
00:10:06,387 --> 00:10:09,221
Etërit tanë po kalojnë shumë kohë brenda.

108
00:10:09,624 --> 00:10:11,215
Është ngushëlluese të dish
se duhet më shumë

109
00:10:11,292 --> 00:10:14,489
për të organizuar një fejesë
se sa për të blerë një tufë delesh.

110
00:10:14,562 --> 00:10:18,521
Kur u largova, ata po grindeshin
për emrin e djalit tonë të parë.

111
00:10:19,634 --> 00:10:24,128
Deri tani ata ndoshta kanë emëruar një duzinë
edhe të vëllezërve dhe motrave të tij.

112
00:10:24,706 --> 00:10:27,971
A ka një emër për ndjenjën
do të ndajmë, Mikea?

113
00:10:28,042 --> 00:10:30,841
Nuk do të jetë asnjë përpjekje për të mësuar të të dua.

114
00:10:31,613 --> 00:10:33,945
Do të përpiqem të meritoj dashurinë tuaj.

115
00:10:34,416 --> 00:10:36,782
Ata ndoshta do të vendosin
në një martesë të hershme.

116
00:10:36,850 --> 00:10:37,976
po.

117
00:10:38,852 --> 00:10:41,150
Po, një martesë shumë e hershme.

118
00:10:52,534 --> 00:10:55,094
Dhurata e parë e Mikeas për Ruthin.

119
00:10:57,671 --> 00:10:59,503
Është e ëmbël dhe e mirë.

120
00:11:00,141 --> 00:11:02,836
Sot pasdite do të shkoj në Jopë
për të ftuar Rabinin e Madh

121
00:11:02,911 --> 00:11:05,175
për nënshkrimin e kontratës sonë të fejesës.

122
00:11:05,245 --> 00:11:08,079
- Çfarë mund t'ju sjell?
- Nuk më duhet asgjë, Micah.

123
00:11:08,149 --> 00:11:11,982
Jo diçka që ju nevojitet.
Diçka marrëzi, femërore.

124
00:11:12,053 --> 00:11:15,750
Diçka që keni dashur gjithmonë
por kurrë mos lejoni askënd të hamendësojë.

125
00:11:16,624 --> 00:11:19,422
- Nuk do të qeshësh me mua?
- Kurrë.

126
00:11:19,660 --> 00:11:23,597
Atëherë, nëse të pëlqen, Micah,
më sill një pëllumb nga Smirna.

127
00:11:23,998 --> 00:11:27,092
Me krahë si të bardhë
si bora e Libanit.

128
00:11:27,801 --> 00:11:30,770
Po, do të më pëlqente
të të sjellë një dhuratë të tillë, Ruth.

129
00:11:30,839 --> 00:11:32,999
- Mikah!
- Duhet të shkoj.

130
00:11:33,073 --> 00:11:35,133
- Micah.
- Po?

131
00:11:36,144 --> 00:11:37,838
Unë jam një kuzhinier i aftë.

132
00:11:46,553 --> 00:11:48,851
Adhuroni imazhet e gdhendura...

133
00:11:53,560 --> 00:11:54,754
Pse, ja ku është!

134
00:11:54,829 --> 00:11:56,557
Kështu thotë Rabini i Madh
na tregoi për!

135
00:11:56,630 --> 00:11:57,791
Tani Micah...

136
00:11:57,865 --> 00:12:01,460
Një karvan jobesimtarësh që adhurojnë idhujt,
këtu në Jopë.

137
00:12:01,536 --> 00:12:02,628
Shikoni banorët e qytetit.

138
00:12:02,703 --> 00:12:05,467
- Ata e urrejnë këtë sakrilegj po aq sa unë.
- Dhe l.

139
00:12:05,539 --> 00:12:08,303
Por kjo është një çështje e Pleqve
për të trajtuar, sipas ligjeve.

140
00:12:08,376 --> 00:12:09,468
Pleqtë!

141
00:12:09,543 --> 00:12:12,842
Ata flasin dhe flasin dhe nuk bëjnë kurrë asgjë,
por kësaj radhe...

142
00:12:12,913 --> 00:12:16,781
- Joram, shiko! Ai që u përpoq të më gjuante me shtizë.
- Çadra ceremoniale pagane!

143
00:12:19,520 --> 00:12:21,455
Mikea. Mikea!

144
00:12:27,561 --> 00:12:29,688
Unë të kam pritur.

145
00:12:29,763 --> 00:12:32,960
Kam rregulluar që ju të shihni Rhakim
dhe do të thoshte që ta ndiqnit këtu.

146
00:12:33,034 --> 00:12:35,593
- Kush je ti?
- Emri im është Nahreeb.

147
00:12:35,670 --> 00:12:36,795
Unë e di për ju.

148
00:12:36,871 --> 00:12:38,599
Ju dhe tempulli juaj i shenjtë në Damask

149
00:12:38,672 --> 00:12:41,300
me 500 gratë e kopshteve të tempullit.

150
00:12:41,376 --> 00:12:44,208
- Pesëqind priftëresha.
- Priftëreshat.

151
00:12:44,278 --> 00:12:46,246
Gratë që do të bënin gjithçka
për një monedhë argjendi.

152
00:12:46,313 --> 00:12:48,713
Gratë e pikturuara
duke shërbyer imazhe të gdhendura të pikturuara.

153
00:12:48,782 --> 00:12:51,876
Dje morët titullin
një skllavi im për 20 argjend.

154
00:12:51,953 --> 00:12:56,150
Unë do të doja të blej Asham përsëri
për 200 copë argjend.

155
00:12:58,292 --> 00:12:59,760
Një mijë?

156
00:13:00,794 --> 00:13:02,261
Dy mijë?

157
00:13:02,329 --> 00:13:05,628
Ti ke uri për të si një derr për lëvozhgë.

158
00:13:07,401 --> 00:13:10,667
Çdo gjë ka çmimin e vet. Emri juaji.

159
00:13:11,071 --> 00:13:12,470
Asham është miku im.

160
00:13:12,540 --> 00:13:15,406
A do ta shisje një mik për vdekje?

161
00:13:48,675 --> 00:13:50,404
Emri i saj është Samarra.

162
00:13:50,477 --> 00:13:54,004
Ajo do të jetë Kryepriftëreshë e Astartës
në Damask.

163
00:14:01,021 --> 00:14:05,151
Fytyra e Astarte është e mbuluar
në mënyrë që çdo njeri të mund të imagjinojë

164
00:14:05,225 --> 00:14:08,820
nën vello fytyra
e gruas që ai dëshiron më shumë.

165
00:14:09,730 --> 00:14:15,362
Ti, Micah,
cfare fytyre po fotografoni aty?

166
00:15:16,296 --> 00:15:20,756
Nahrib, thua se çdo gjë ka çmimin e vet.

167
00:15:22,168 --> 00:15:23,157
Emri i saj.

168
00:15:23,236 --> 00:15:25,830
Ajo nuk është për një ndjekëse të Jehovait!

169
00:15:26,139 --> 00:15:27,970
Dua ta kem atë.

170
00:15:31,611 --> 00:15:33,340
Në një mënyrë apo tjetër.

171
00:15:46,426 --> 00:15:50,192
Asham u përpoq të ngrinte Damaskun kundër jush,
dhe ju e lini hebreun ta mbajë!

172
00:15:50,263 --> 00:15:54,495
Ne do ta nxjerrim Ashamin para drejtësisë.
Dhe ne do ta shohim përsëri këtë hebraisht.

173
00:15:55,168 --> 00:15:59,332
"Si derr për lëvozhgë," më tha.

174
00:15:59,905 --> 00:16:05,537
Po, ne duhet ta bëjmë atë tërësisht
dhe mjaft i përulur, ky Mikea.

175
00:16:06,146 --> 00:16:07,374
Mikea?

176
00:16:08,682 --> 00:16:09,876
Mikea.

177
00:16:38,345 --> 00:16:41,074
Çojeni veten në shtrat. Është afër ditës.

178
00:16:43,616 --> 00:16:44,743
Unë?

179
00:16:46,352 --> 00:16:49,116
Do të jem i kënaqur kur të vijë dita.

180
00:16:53,560 --> 00:16:57,087
Asham, kam pirë nga çdo verë
nga këtu në Petra,

181
00:16:57,164 --> 00:16:59,131
dhe unë kam pasur pjesën time të plotë të grave.

182
00:16:59,199 --> 00:17:01,190
Megjithatë unë po sillem si një djalë pa mjekër,

183
00:17:01,268 --> 00:17:04,669
gulçim për frutin e parë të ndaluar
që ai sheh.

184
00:17:06,006 --> 00:17:10,306
Një priftëreshë që adhuron
një imazh të gdhendur të pikturuar.

185
00:17:13,713 --> 00:17:15,612
Por ajo është në gjakun tim.

186
00:17:16,615 --> 00:17:19,779
Zoti i dhëntë forcë popullit të Tij.

187
00:17:19,853 --> 00:17:23,152
Zoti e bekoftë popullin e Tij me paqe.

188
00:17:23,590 --> 00:17:24,851
Amen.

189
00:17:34,867 --> 00:17:36,130
Mikea?

190
00:17:36,470 --> 00:17:39,302
Ke thënë hir, biri im, por nuk ke ngrënë asgjë.

191
00:17:39,939 --> 00:17:41,305
Babai...

192
00:17:41,373 --> 00:17:44,570
Ajo që do të më thuash,
Unë mund ta di tashmë.

193
00:17:44,644 --> 00:17:47,841
Megjithatë, ju takon të flisni
dhe që unë të dëgjoj.

194
00:17:48,948 --> 00:17:51,746
Baba, jam përpjekur të të kursej ty dhe Ruthin.

195
00:17:51,885 --> 00:17:54,284
Nuk mund të hyj në fejesë.

196
00:17:54,353 --> 00:17:57,982
Nuk je njeriu i parë që kundërshton
në pragun e martesës.

197
00:17:58,058 --> 00:17:59,422
As e fundit.

198
00:17:59,493 --> 00:18:01,552
A do t'ju habisë të mësoni se edhe unë,

199
00:18:01,627 --> 00:18:04,859
ndjeu panik nga ky mendim
e dites sime te fejeses?

200
00:18:04,930 --> 00:18:06,762
Kjo nuk është e njëjta gjë.

201
00:18:07,100 --> 00:18:10,125
Është shkruar
që çdo i ri mendon jetën e tij

202
00:18:10,202 --> 00:18:13,296
është faqja e parë e re
në Librin e Përvojës.

203
00:18:14,206 --> 00:18:16,470
Baba, ti nuk e di.

204
00:18:16,543 --> 00:18:18,977
Vetëm çfarë është ajo që nuk e di?

205
00:18:19,044 --> 00:18:22,411
Atë që Mikea e ka parë
Kryepriftëresha e Astartës,

206
00:18:22,482 --> 00:18:26,248
një grua që jep veten
në adhurimin e perëndive të saj pagane.

207
00:18:26,987 --> 00:18:28,476
a eshte e vertete kjo?

208
00:18:28,555 --> 00:18:31,216
Ajo tashmë është në rrugën e saj për në Damask.

209
00:18:32,024 --> 00:18:34,015
Ai do të thotë ta ndjekësh atë.

210
00:18:34,093 --> 00:18:37,222
Micah, të kam lejuar
për të marrë rrugën tuaj

211
00:18:37,296 --> 00:18:38,854
por jo në këtë, unë ju them ...

212
00:18:38,931 --> 00:18:41,423
Ajo është gruaja më e bukur
Unë kam parë ndonjëherë.

213
00:18:41,500 --> 00:18:44,061
Nuk do të të lë të ndotosh veten!

214
00:18:44,704 --> 00:18:47,536
Ti e di se çfarë ndjej në zemrën time për ty.

215
00:18:47,606 --> 00:18:50,166
Do të jepja gjithçka nëse do të mund të të bindesha.

216
00:18:50,242 --> 00:18:52,938
Kam punuar shumë
për ta nxjerrë nga gjaku im.

217
00:18:53,012 --> 00:18:55,105
Duhet të shkoj në Damask!

218
00:18:55,915 --> 00:18:59,646
Më jep pjesën time, një të tretën
falë meje si më i vogli nga dy djemtë.

219
00:18:59,718 --> 00:19:03,950
Micah, të kam rritur
sipas Dhjetë Urdhërimeve,

220
00:19:04,023 --> 00:19:08,756
sipas mësimeve të Moisiut,
sipas rrugëve të Abrahamit, Lsakut dhe Jakobit.

221
00:19:09,562 --> 00:19:11,860
Ju keni mësuar ndryshimin
mes të drejtës dhe të gabuarës,

222
00:19:11,931 --> 00:19:15,662
mes së mirës dhe së keqes,
mes dashurisë dhe epshit.

223
00:19:16,569 --> 00:19:20,437
Nëse akoma zgjidhni të ktheni shpinën
mbi trashëgiminë tuaj të shenjtë,

224
00:19:20,506 --> 00:19:23,202
atëherë unë të kthej shpinën!

225
00:19:23,275 --> 00:19:27,769
Sa për pjesën tuaj,
pjesa jote është ajo që ndjej për ty!

226
00:19:30,283 --> 00:19:32,113
- Baba!
- ''Baba''?

227
00:19:32,184 --> 00:19:34,209
Ti nuk je më djali im!

228
00:19:59,945 --> 00:20:01,208
Mikea?

229
00:20:03,415 --> 00:20:06,942
Jam lutur për falje
për të goditur në zemërim.

230
00:20:07,786 --> 00:20:11,222
- Nuk ia vlen të pikëllohesh.
- Ti je djali im, Micah.

231
00:20:11,523 --> 00:20:17,189
Djali është gjithmonë i denjë për dashurinë e prindit.
Edhe kur ai kërkon një vend të largët.

232
00:20:19,765 --> 00:20:22,256
Ju solla mjaft ar
për gjysmën e pjesës suaj.

233
00:20:22,335 --> 00:20:25,497
Gjysma tjetër do të jetë këtu
sa herë që ju nevojitet.

234
00:20:35,649 --> 00:20:37,946
Një gjë më shumë ju kam sjellë.

235
00:20:38,017 --> 00:20:39,678
Bekimi im.

236
00:20:41,253 --> 00:20:44,121
Bekimi juaj? Duke ditur qëllimin tim.

237
00:20:44,189 --> 00:20:47,920
Micah, ti ke zgjedhur të shkosh
larg drejtësisë.

238
00:20:48,027 --> 00:20:51,463
Megjithatë unë ju lutem
bekimi i Zotit, Perëndisë tonë.

239
00:20:52,998 --> 00:20:57,765
Që të mund të gjesh akoma në veten tënde
forca për t'u larguar nga e keqja,

240
00:20:58,437 --> 00:21:02,931
e cila është gjithmonë një tunduese
e bukurisë së jashtëzakonshme.

241
00:21:16,188 --> 00:21:17,416
Mikea?

242
00:21:18,590 --> 00:21:21,889
Kjo unazë, që familja jonë
ka dhënë gjithmonë

243
00:21:21,960 --> 00:21:24,258
nga djali i madh tek djali i madh.

244
00:21:25,197 --> 00:21:27,722
Le të të kujtojë gjithmonë këtu.

245
00:21:36,475 --> 00:21:38,534
Unë jam vonë për fusha.

246
00:21:45,718 --> 00:21:48,551
Micah, ka një gjë
më shumë duhet të bëni.

247
00:21:49,521 --> 00:21:50,647
Rutha.

248
00:21:51,457 --> 00:21:54,984
Lamtumirë, biri im. te dua.

249
00:21:56,895 --> 00:21:58,953
Dhe unë të dua, babai im.

250
00:21:59,932 --> 00:22:01,262
Lamtumirë.

251
00:22:14,780 --> 00:22:16,839
Sa e bukur mund të jetë ajo?

252
00:22:17,716 --> 00:22:19,274
Atëherë e dini?

253
00:22:19,952 --> 00:22:22,887
Një grua e di gjithmonë
më shumë sesa mendon burri i saj.

254
00:22:22,954 --> 00:22:26,516
Atëherë duhet ta dini
sa doja te mos te beja kete!

255
00:22:27,192 --> 00:22:31,686
Dhe ju duhet të dini se si jeni të shpëtoj mirë
të një njeriu që do ta bënte një gjë të tillë.

256
00:22:32,431 --> 00:22:34,626
Gjithmonë ke pasur shumë kërkues, Ruth.

257
00:22:34,700 --> 00:22:36,861
Shumë më të merituar se unë.

258
00:22:37,402 --> 00:22:39,892
Por kur të ktheheni dhe do të ktheheni,

259
00:22:39,972 --> 00:22:42,907
do të presësh të më gjesh duke pritur këtu
me krahë hapur.

260
00:22:43,675 --> 00:22:46,109
- Dhe do të gaboni.
- Ruth!

261
00:22:46,177 --> 00:22:47,577
Shko, Micah.

262
00:23:46,137 --> 00:23:48,971
Harta e botës së madhe ku jetojmë.

263
00:23:49,041 --> 00:23:52,499
Dhe tani e shihni pse thonë
të gjitha rrugët të çojnë në Damask.

264
00:23:52,578 --> 00:23:57,480
Dhe ja rruga që morëm.
Aleksandria, Jopa, Damask.

265
00:23:58,049 --> 00:24:01,780
Ne erdhëm këtu nga deti,
dhe aty takuam karvanin.

266
00:24:02,320 --> 00:24:07,190
Dhe këtu, ku toka ishte aq e gjelbër
dhe ku ke ngrënë shumë fiq,

267
00:24:07,258 --> 00:24:09,158
dhe më pas shkretëtirën.

268
00:24:09,227 --> 00:24:11,958
Jam lodhur nga mësimet, mësimet.

269
00:24:12,029 --> 00:24:14,964
Pse duhet të di për rrugët
dhe hartat, Samarra?

270
00:24:15,499 --> 00:24:19,799
Nuk më intereson se ku kam qenë,
Më intereson vetëm ku jam.

271
00:24:20,605 --> 00:24:22,403
Është e vërtetë, Yasmin.

272
00:24:22,473 --> 00:24:25,567
E vetmja gjë që ka rëndësi është se ku jeni
dhe kush je ti

273
00:24:26,378 --> 00:24:28,607
dhe kush do të jesh një ditë.

274
00:24:29,714 --> 00:24:34,651
Kur jam Kryepriftëreshë e Astartës,
dhe nuk je më e bukur,

275
00:24:35,253 --> 00:24:36,915
cfare do te jesh

276
00:24:38,222 --> 00:24:41,248
Unë ende do të gjej mënyra
duke i shërbyer perëndeshës sime.

277
00:24:42,293 --> 00:24:45,353
Por ejani. Unë do t'ju mësoj diçka
që do t'ju duket pak më e dobishme

278
00:24:45,429 --> 00:24:47,295
sesa hartat dhe rrugët.

279
00:24:50,669 --> 00:24:53,933
Dhe tani do t'ju tregoj
sekreti më i madh nga të gjithë.

280
00:24:56,374 --> 00:25:00,277
Si t'i bëni sytë tuaj të duken të thellë
dhe e errët dhe misterioze.

281
00:25:03,814 --> 00:25:07,147
- Pse kaq solemne, Yasmin?
- Nuk e di.

282
00:25:07,585 --> 00:25:08,984
E dini çfarë?

283
00:25:09,887 --> 00:25:13,414
Pyes veten nëse dua vërtet
të jetë Kryepriftëreshë.

284
00:25:13,858 --> 00:25:15,155
Ju bëni.

285
00:25:15,894 --> 00:25:19,193
Tani shiko, këtë hije, vetëm një prekje.

286
00:25:21,332 --> 00:25:24,461
Për çdo milion gra,
ka vetëm një kryepriftëreshë.

287
00:25:25,470 --> 00:25:27,995
Kur isha në moshën tënde, isha gjithashtu i frikësuar.

288
00:25:28,072 --> 00:25:29,403
Ju ishit?

289
00:25:31,410 --> 00:25:34,379
- Është koha.
- Kaq herët?

290
00:25:38,049 --> 00:25:40,883
Tani, ju shikoni ndërsa Elissa më përgatit mua.

291
00:25:41,320 --> 00:25:44,083
Nuk kam njohur kurrë një skllav kaq të dobishëm për trupin.

292
00:25:45,256 --> 00:25:47,053
Pasqyra, Yasmin.

293
00:25:52,463 --> 00:25:56,059
Një milion copë ari, shumë.

294
00:25:56,133 --> 00:25:58,829
Shumë për mua që të të jap hua ty apo dikujt.

295
00:25:58,903 --> 00:26:01,098
Huazimi i parave është tregtia juaj.

296
00:26:01,172 --> 00:26:04,073
Të ka bërë njeriun më të pasur
në Damask.

297
00:26:05,109 --> 00:26:08,306
Populli e di
Guvernatori është kukulla juaj.

298
00:26:08,646 --> 00:26:10,808
Ju tërhiqni fijet.

299
00:26:12,351 --> 00:26:16,286
Ti je tiran, Nahrib.
Populli urren një tiran.

300
00:26:16,354 --> 00:26:20,347
Nëse të vrasin, kush do të ma kthejë mua
paratë e mia? OBSH?

301
00:26:21,360 --> 00:26:23,384
Ata nuk do të më vrasin.

302
00:26:24,095 --> 00:26:28,624
As ajo Kryepriftëria e re që
Kam dëgjuar shumë rreth mund t'ju shpëtojë tani.

303
00:26:28,699 --> 00:26:30,633
Ai dëshiron një nga dy gjërat.

304
00:26:30,701 --> 00:26:35,161
Ose një luftë ose një fatkeqësi.
Një fatkeqësi apo një luftë.

305
00:26:35,240 --> 00:26:38,333
Unë jam duke krijuar fatkeqësinë.

306
00:26:38,409 --> 00:26:40,240
Si kështu? Si kështu?

307
00:26:41,212 --> 00:26:43,339
Të korrat janë të shkurtra këtë vit.

308
00:26:43,981 --> 00:26:46,609
Të korrat janë gjithmonë të shkurtra.

309
00:26:46,685 --> 00:26:48,880
Populli është gjithmonë i uritur.

310
00:26:49,186 --> 00:26:52,087
Kjo nuk është fatkeqësi në Damask.

311
00:26:52,156 --> 00:26:57,026
Të korrat do të jenë më të shkurtra se kurrë,
dhe fiset e shkretëtirës do të digjen dhe do të plaçkitin.

312
00:26:57,528 --> 00:27:01,555
Fiset e shkretëtirës janë paqësore.
Si e dini se ata do të plaçkitin?

313
00:27:02,433 --> 00:27:05,129
- E kam përgatitur tashmë.
- Ti?

314
00:27:05,903 --> 00:27:07,131
po.

315
00:27:07,438 --> 00:27:11,773
Me arin tuaj të shtuar tek unë,
Unë do të blej atë që ka mbetur nga të korrat.

316
00:27:11,842 --> 00:27:17,144
Populli do të paguajë çfarëdo çmimi të kërkojë.

317
00:27:18,182 --> 00:27:19,410
Sado të uritur të jenë tani,

318
00:27:19,483 --> 00:27:21,348
ata do të bëhen më të uritur.
Shumë, shumë më të uritur.

319
00:27:21,419 --> 00:27:27,016
Shumë i uritur për t'u shqetësuar për tiranët
ose revoltë ose për të bërë ndonjë gjë

320
00:27:27,191 --> 00:27:31,184
përveç lutjes ndaj Baalit dhe Astartes
për t'i mbajtur ata gjallë.

321
00:27:31,962 --> 00:27:33,520
Populli i uritur.

322
00:27:33,597 --> 00:27:36,828
Oh, kjo është mençuri e shëndoshë.
Ekonomi e mirë.

323
00:27:36,901 --> 00:27:39,961
Nëse keni sukses, do të jeni
njeriu më i pasur në lindje të Aleksandrisë!

324
00:27:40,037 --> 00:27:43,268
Unë do të kem sukses në të gjitha gjërat!

325
00:27:43,340 --> 00:27:46,867
Por nëse dështoni, jeta juaj nuk do të vlejë
bishti i karkalecit!

326
00:27:46,944 --> 00:27:51,404
Dhe në atë rast,
lamtumirë milion copat e mia ari.

327
00:27:52,516 --> 00:27:56,384
Kërkon mendim, miku im. Mendimi.

328
00:27:56,620 --> 00:28:00,716
Kotësia ime e vetme qëndron në të qenit një mikpritës i përsosur.

329
00:28:01,092 --> 00:28:05,255
Prandaj, unë dëshiroj që ju të keni
një shoqërues i përsosur.

330
00:28:09,600 --> 00:28:14,435
Kërkova shumë vende para se të gjeja
një kryepriftëreshë me flokë të artë.

331
00:28:15,605 --> 00:28:17,267
Po, Bosra,

332
00:28:18,175 --> 00:28:21,167
ju do të gjeni se njerëzit
do të bëhen më të uritur,

333
00:28:21,245 --> 00:28:24,681
shumë, shumë më të uritur.

334
00:28:53,744 --> 00:28:55,644
Hajduti! Hajduti! Hajduti!

335
00:29:20,671 --> 00:29:25,540
lëmoshë! lëmoshë! ju lutem! lëmoshë!
Për hir të keqardhjes.

336
00:29:25,609 --> 00:29:27,509
lëmoshë! Ju lutem! lëmoshë!

337
00:29:27,611 --> 00:29:30,409
Pra këta janë qytetarët
e Damaskut krenar!

338
00:29:30,481 --> 00:29:31,709
Këtu.

339
00:29:54,138 --> 00:29:56,902
Mjeshtër, çfarë kërkoni?
Një çati për kokën tuaj?

340
00:29:56,973 --> 00:30:00,876
Ushqim për barkun tuaj?
Kënaqësitë e shkëlqyera të Damaskut?

341
00:30:00,945 --> 00:30:03,812
Carmish di më të mirën.
Lëreni Carmish t'ju shërbejë.

342
00:30:05,748 --> 00:30:08,945
Ju jeni një i huaj në Damask.
Mund ta dalloj nga mjekra jote.

343
00:30:09,019 --> 00:30:13,011
Dhe çfarë ka uri çdo i huaj
për të parë së pari është Muri i lyer.

344
00:30:13,090 --> 00:30:17,321
Vetëm një hedhje guri, Muri i lyer.
Le të të marrë Carmish.

345
00:30:17,394 --> 00:30:19,123
Sepse, siç dihet të thotë Carmish,

346
00:30:19,195 --> 00:30:23,029
''Kapë ditën,
kush e di nëse do të vijë ndonjëherë nata! ''

347
00:30:24,868 --> 00:30:28,395
- Drejto rrugën, Carmish.
- Dhe do të jetë një mënyrë e gëzuar.

348
00:30:28,806 --> 00:30:32,139
Mjeshtër, Carmish sheh gjithçka, di të gjitha,
nuk mban asgjë.

349
00:30:32,209 --> 00:30:35,303
Memeci, çlirohu prej tij.
Ai është një ngatërrestar.

350
00:30:35,378 --> 00:30:37,369
- Ngatërrestar?
- Po, një i keq.

351
00:30:37,447 --> 00:30:41,543
Ai i përkiste Kryepriftit,
por jo shumë kohë më parë në Jopë, disa...

352
00:30:42,619 --> 00:30:44,814
- Mjeshtër, ju nuk jeni...
- Nga Jopa.

353
00:30:44,888 --> 00:30:47,618
- Pse?
- Asgjë. Port shumë interesant, Joppa.

354
00:30:47,690 --> 00:30:51,319
Po, por këtu, Muri i lyer,
mbuluar me oferta.

355
00:30:51,395 --> 00:30:54,056
Ju mund të blini çdo gjë.
Plotësoni çdo nevojë, çdo dëshirë.

356
00:30:54,131 --> 00:30:57,622
Shkruani ofertën tuaj në ar ose më të ulët
sa 10 copë argjendi.

357
00:31:00,638 --> 00:31:05,734
Mjeshtër, a dëshiron një shërbëtore,
një kuzhinier, një shoqërues kërcimi?

358
00:31:05,809 --> 00:31:11,110
A ju pelqejne femrat e gjata, te shkurtra,
i shëndoshë, i hollë, i turpshëm, llafazan?

359
00:31:11,181 --> 00:31:13,648
Fol dhe beso gjykimin tim,

360
00:31:13,717 --> 00:31:16,947
sepse edhe pse brinjët e mia janë të mprehta
dhe gjuha ime është djegur për verë,

361
00:31:17,021 --> 00:31:20,581
Unë jam një njeri i të mësuarit.
Unë madje mund të bëj shkrimin tuaj për ju.

362
00:31:20,658 --> 00:31:23,922
A do ta konsideronit Aidën,
që gatuan kaq bukur

363
00:31:23,993 --> 00:31:26,518
harron se ajo duket si sorrë?

364
00:31:26,597 --> 00:31:30,293
Ose Murdeh, i cili mund të qepë çdo gjë,
përfshirë zemrën tuaj?

365
00:31:30,868 --> 00:31:34,428
Apo Kafah, me buzë të buta si kënga e saj?

366
00:31:34,505 --> 00:31:37,599
Për mua vetëm një emër
do të shkruhet ndonjëherë në murin e lyer.

367
00:31:37,674 --> 00:31:40,040
- Cilin emër, mjeshtër?
- Samarra.

368
00:31:42,980 --> 00:31:44,503
Ai është i ri në Damask.

369
00:31:44,580 --> 00:31:48,107
Ai nuk e njeh zakonin tonë,
besimin tonë. lëmoshë!

370
00:31:48,184 --> 00:31:51,450
Lëmoshë nga i huaji me zemër fisnike.

371
00:31:51,889 --> 00:31:53,617
Mjeshtër, Muri i lyer nuk është

372
00:31:53,690 --> 00:31:55,750
për emrin e Samarrës,
Kryepriftëresha e Astartës.

373
00:31:55,825 --> 00:31:57,019
Kjo do të ishte sakrilegj!

374
00:31:57,093 --> 00:31:59,027
Ke një kokë të shpejtë, Carmish.

375
00:31:59,095 --> 00:32:01,792
Flisni kështu për Samarrën,
nuk do kesh fare koke.

376
00:32:01,864 --> 00:32:04,766
Ti je jobesimtar, por mua më pëlqen.

377
00:32:04,834 --> 00:32:09,271
Më pëlqen shumë sa të shoh të hedhur
në gropa si ushqim për shkaba.

378
00:32:09,339 --> 00:32:10,431
Harrojeni Samarrën.

379
00:32:10,507 --> 00:32:14,169
Çfarëdo që ajo të duket për ju,
për popullin e saj ajo është Astarte në mish,

380
00:32:14,244 --> 00:32:15,905
dhe një Astarte e artë në atë.

381
00:32:15,978 --> 00:32:20,210
Ajo jeton brenda mureve të tempullit,
i ruajtur nga 1000 tehe damask.

382
00:32:20,284 --> 00:32:22,649
Asnjë jobesimtar nuk lejohet kurrë
në praninë e saj të shenjtë,

383
00:32:22,720 --> 00:32:24,711
ose për këtë çështje,
në kopshtet e tempullit.

384
00:32:24,787 --> 00:32:26,186
Kam dëgjuar për kopshtet.

385
00:32:26,255 --> 00:32:29,987
- Dhe nga parajsat në kopshte.
- Ku banojnë priftërinjtë shoqëruese,

386
00:32:30,059 --> 00:32:33,119
vajzat më epshore
në lindje të Aleksandrisë.

387
00:32:33,196 --> 00:32:34,494
Për të shëtitur nëpër kopshtet e tempullit

388
00:32:34,564 --> 00:32:37,499
është një ndjesi asnjë njeri i vdekshëm
mund të harrohet ndonjëherë.

389
00:32:37,568 --> 00:32:39,661
Dhe për të zgjatur atje ...

390
00:32:40,336 --> 00:32:43,067
Por, mjeshtër,
edhe jashtë mureve të tempullit,

391
00:32:43,139 --> 00:32:48,372
Damasku ka kënaqësi,
devijimet, dyqanet e verërave të patejkalueshme.

392
00:32:48,444 --> 00:32:51,107
Më lejoni t'ju gjej një mënyrë intriguese
për të harruar Samarrën.

393
00:32:51,180 --> 00:32:53,910
Jo, Carmish,
Kam shkuar shumë larg për të marrë më pak.

394
00:32:53,983 --> 00:32:57,646
Unë do të hyj në tempull,
dhe do të shoh Samarrën.

395
00:32:57,721 --> 00:33:01,986
Nëse keni nevojë për Carmish, do të më gjeni
në murin përballë dyqanit të bukëpjekësit.

396
00:33:02,058 --> 00:33:03,389
Mjeshtër!

397
00:33:03,459 --> 00:33:08,123
Riffraff, duke u hequr qafe prej tyre
më kushtoi të paktën 18 copë argjend.

398
00:33:12,435 --> 00:33:14,835
Dy herë tetëmbëdhjetë copë argjendi.

399
00:33:23,346 --> 00:33:26,577
Mjeshtër, nuk do të më duhet të përdor as një brisk.

400
00:33:26,649 --> 00:33:29,914
Mjekra juaj do të shkrihet.
Unë kam përzierjen time.

401
00:33:29,986 --> 00:33:35,947
Unë përdor kolofon, katran, çamçakëz dredhkë, dhi'
vrer, gjak lakuriqësh dhe nepërkë pluhur.

402
00:33:36,025 --> 00:33:37,925
Thjesht shkurtoje atë.

403
00:33:37,994 --> 00:33:42,863
Por, mjeshtër,
mjekra janë për të huajt, të pafetë.

404
00:33:42,932 --> 00:33:45,366
Asnjë qytetar i Damaskut nuk mban mjekër.

405
00:33:45,435 --> 00:33:46,925
Unë bëj dhe do!

406
00:33:47,003 --> 00:33:49,267
Është zakon i popullit tim!

407
00:33:55,945 --> 00:33:58,880
Çdo vajzë në qytet do të shohë vetëm ju.

408
00:33:59,982 --> 00:34:03,543
- Por nëse mund të sugjeroj ...
- Mjekra mbetet!

409
00:34:07,490 --> 00:34:09,856
Çmimi është i lartë.
Fondet e mia nuk janë të pakufizuara.

410
00:34:09,926 --> 00:34:12,793
Oh, më besoni,
toka eshte investimi me i mire.

411
00:34:12,862 --> 00:34:14,523
Shumica e të huajve janë budallenj.

412
00:34:14,597 --> 00:34:16,565
Ata e hedhin arin e tyre.

413
00:34:16,632 --> 00:34:20,830
Por blej këtë vilë,
dhe pasuritë tuaja do të shumohen çdo vit

414
00:34:20,903 --> 00:34:22,495
me çdo korrje.

415
00:34:22,572 --> 00:34:24,938
Kjo është toka më e pasur që...

416
00:34:29,545 --> 00:34:32,412
Ajo fytyrë. E dija se e dija.

417
00:34:32,748 --> 00:34:36,047
- Pse, miku im?
- Oh, asgjë, asgjë fare.

418
00:34:36,118 --> 00:34:40,713
Ju gjeni tek unë një burrë
të diskrecionit dhe tolerancës.

419
00:34:40,790 --> 00:34:46,023
Përveç kësaj, jam i sigurt që nuk ke qenë përgjegjës
për atë që i ndodhi kryepriftit tonë në Jopë.

420
00:34:47,095 --> 00:34:49,121
Qoftë i mallkuar vetë emri i Jopës.

421
00:34:49,197 --> 00:34:51,223
Por unë isha përgjegjës.

422
00:34:51,901 --> 00:34:55,564
Një qëndrim vërtet fisnik.
Unë të respektoj për të,

423
00:34:55,638 --> 00:34:59,802
por... është e guximshme,
por kujdes Micah.

424
00:35:00,976 --> 00:35:03,673
Ky Asham është një ngatërrestar i lindur.

425
00:35:03,746 --> 00:35:08,341
Pse, edhe kur ishte njeri i lirë,
ai gjithmonë i nxiste skllevërit,

426
00:35:08,417 --> 00:35:12,319
duke i bindur se
ata punonin shumë dhe hanin shumë pak.

427
00:35:12,388 --> 00:35:14,413
Bosra, kam vendosur të blej vilën.

428
00:35:14,490 --> 00:35:16,549
- Ju do të keni çmimin tuaj.
- Në ar?

429
00:35:16,626 --> 00:35:21,063
Ari nga Jopa, për të cilin jam i sigurt
nuk do të mallkohet kurrë në Damask.

430
00:35:21,130 --> 00:35:24,189
Një zgjuarsi e gatshme. Më pëlqen ti, i ri.

431
00:35:24,267 --> 00:35:29,568
- Por nëse mund të të jap një këshillë...
- E di, mjekrën!

432
00:35:31,173 --> 00:35:35,337
Tani për kontratën për vilën,
është brenda, tashmë e vizatuar.

433
00:35:35,410 --> 00:35:38,039
Përgatitur për nënshkrim dhe vulë. Prit këtu.

434
00:35:42,151 --> 00:35:44,880
Kështu që të gjithë ju njohin
si ngatërrestar.

435
00:35:47,856 --> 00:35:51,383
Ndonjëherë, Asham,
një njeri duhet të bëjë pak telashe.

436
00:36:11,547 --> 00:36:15,141
- A vini për t'i shërbyer Baalit dhe Astartes?
- Të shërbesh dhe të sakrifikosh.

437
00:36:15,217 --> 00:36:17,947
Hyr, pra, dhe pastrohu.

438
00:36:29,165 --> 00:36:31,758
Zemërimi i Baalit dhe Astartes
qoftë mbi ju!

439
00:36:31,834 --> 00:36:34,961
Ky vend i shenjtë nuk është për një të pafe me mjekër!

440
00:36:56,958 --> 00:36:58,688
Ti i pafe!

441
00:37:02,732 --> 00:37:03,858
Këtu!

442
00:37:05,267 --> 00:37:08,998
Kush tjetër do të shkëmbente
një copë argjendi për një kokë të thyer?

443
00:37:13,241 --> 00:37:16,040
Fjala për këtë
duhet të arrijë në tempull së shpejti.

444
00:37:49,412 --> 00:37:51,039
Mikea e Jopës?

445
00:37:53,349 --> 00:37:55,909
Çfarë fjale sjell
nga Kryeprifti?

446
00:37:55,985 --> 00:37:58,317
Ju duhet të vini në tempull.

447
00:37:58,386 --> 00:38:01,981
Mua më thanë se nuk është i pafe
u lejua ndonjëherë në atë tempull.

448
00:38:02,791 --> 00:38:07,194
Asnjë pabesimtar nuk e ka shkruar kurrë emrin
e Kryepriftëreshës në murin e lyer.

449
00:38:07,629 --> 00:38:10,257
Një guxim i tillë nuk mund të mbetet pa shpërblim.

450
00:38:23,612 --> 00:38:26,136
Ne nuk duhet ta mbajmë atë në pritje, Asham.

451
00:38:30,352 --> 00:38:31,546
Asham!

452
00:38:54,042 --> 00:38:55,805
Prit këtu, Asham!

453
00:39:01,649 --> 00:39:05,415
Zotat e dashurisë të falin një
që nuk i është dhënë kurrë dashurisë.

454
00:40:03,311 --> 00:40:07,509
- Një i pafe që i ngjit ato shkallë!
- Durim, Rhakim.

455
00:40:13,988 --> 00:40:15,250
Mikea.

456
00:40:31,039 --> 00:40:35,237
Më kanë thënë që në Jopë ke thënë,
''Çdo gjë ka çmimin e vet.' '

457
00:40:38,413 --> 00:40:40,506
Këtë e tha kryeprifti juaj.

458
00:40:41,049 --> 00:40:44,644
Thashë se doja të të kisha ty,
në një mënyrë apo tjetër.

459
00:40:45,053 --> 00:40:46,543
Shumë interesante.

460
00:40:47,222 --> 00:40:51,318
Rruga mund të jetë e vështirë
por jo e pamundur.

461
00:40:54,028 --> 00:40:55,518
Varet.

462
00:40:56,130 --> 00:40:57,961
Nga çfarë varet?

463
00:40:58,465 --> 00:41:01,799
- Për çmimin që paguhet.
- Sigurisht.

464
00:41:01,870 --> 00:41:03,497
Dhe cili është çmimi?

465
00:41:03,571 --> 00:41:08,668
Ndryshon me njeriun,
me pasurinë e tij, me nevojat e tij.

466
00:41:09,811 --> 00:41:12,939
Çmimi i paguar për Astarte
nga një princ i Fenikisë

467
00:41:13,014 --> 00:41:15,244
ishte ajo llamba me 100 drita.

468
00:41:15,617 --> 00:41:17,414
Erdhi nga Kashmiri.

469
00:41:18,519 --> 00:41:23,354
Dhe erdhi ajo macja me xhevahire prej nefriti
nga një luftëtar i Cathay.

470
00:41:24,158 --> 00:41:25,625
Më të guximshmit!

471
00:41:27,228 --> 00:41:30,162
A keni parë ndonjëherë
një gjel i artë më krenar?

472
00:41:30,497 --> 00:41:34,264
Ishte çmimi i Astarte,
paguar nga Kalifi i Madh i Bagdadit.

473
00:41:34,869 --> 00:41:38,634
Një burrë i vogël, por shumë i fortë.

474
00:41:38,706 --> 00:41:41,766
Duhet të të ngushëllojë që të kesh të gjitha këto dhurata.

475
00:41:41,843 --> 00:41:45,870
Ose më mirë, duhet të ngushëllojë Astarte
se ajo i ka të gjitha këto dhunti.

476
00:41:46,214 --> 00:41:49,740
Kështu duhet. Gjithçka është për perëndeshën time.

477
00:41:50,485 --> 00:41:53,147
Këtë e dërgoi njeriu më i pasur në Damask.

478
00:41:53,588 --> 00:41:58,855
Dhe në rrotull që dërgoi me të
ishin katër fjalë, fjalë mirënjohëse.

479
00:41:59,694 --> 00:42:02,184
Por ti, Micah,
duhet të jetë më mirënjohës nga të gjithë.

480
00:42:02,263 --> 00:42:05,925
Sepse dhurata juaj do të jetë më e çmuara
dhe perfekt prej dardhe.

481
00:42:06,000 --> 00:42:08,594
Perlën që mbreti Solomon ia dha Shebës.

482
00:42:10,038 --> 00:42:12,666
Astarte do ta veshë këtë në fyt.

483
00:42:13,675 --> 00:42:16,576
Por dhuratën tuaj, ajo do ta mbajë në kurorën e saj.

484
00:42:17,078 --> 00:42:20,047
Ty, Samarra, do të jepja gjithçka.

485
00:42:20,515 --> 00:42:23,916
Por për një idhull të zbrazët, prej bronzi, asgjë!

486
00:42:27,689 --> 00:42:30,988
Pse? Sepse Zoti juaj e ndalon atë?

487
00:42:31,960 --> 00:42:35,828
Sepse keni frikë nga zemërimi i kësaj
Jehova që nuk shihet apo preket?

488
00:42:35,897 --> 00:42:39,094
Sepse unë besoj në Të
dhe në atë që Ai urdhëroi.

489
00:42:39,300 --> 00:42:41,563
''Nuk do të kesh perëndi të tjerë përveç meje.

490
00:42:41,636 --> 00:42:44,866
''Nuk do të përkulesh para tyre,
as t'u shërbejë atyre.' '

491
00:42:54,114 --> 00:42:57,311
Ju do të blini perlën
që Solomoni ia dha Shebës.

492
00:43:07,161 --> 00:43:09,424
Dhe do të jetë për perëndeshën time.

493
00:43:13,801 --> 00:43:15,791
Astarte do të jetë mirënjohëse.

494
00:43:16,370 --> 00:43:18,601
Dhe ju gjithashtu do të jeni mirënjohës.

495
00:43:23,678 --> 00:43:25,736
Një copë argjendi juaj.

496
00:43:26,014 --> 00:43:29,141
Çmimi që ofrova për ju
në murin e lyer.

497
00:43:33,588 --> 00:43:34,816
Mikea.

498
00:43:36,823 --> 00:43:40,316
Do të ktheheni me më shumë
se sa një copë argjendi

499
00:43:40,894 --> 00:43:44,660
dhe me më pak besim në Zotin tuaj
dhe më shumë në timen.

500
00:43:47,934 --> 00:43:52,838
Qoftë çdo moment i qetë
deri ne vazhdim takohemi.

501
00:44:06,687 --> 00:44:12,591
Biri im, kujdesu për urtësinë time,
dhe vëri veshin para gjykimit tim

502
00:44:13,493 --> 00:44:19,455
që ti të kesh parasysh gjykimin
dhe që buzët e tua të ruajnë diturinë.

503
00:44:20,500 --> 00:44:25,699
Për buzët e një gruaje të çuditshme
bie si huall mjalti,

504
00:44:26,941 --> 00:44:30,205
dhe goja e saj është më e lëmuar se vaji,

505
00:44:31,445 --> 00:44:35,279
por këmbët e saj zbresin drejt vdekjes.

506
00:44:36,116 --> 00:44:38,812
Më dëgjoni, pra, o fëmijë,

507
00:44:39,187 --> 00:44:42,156
dhe mos u largo nga fjalët
e gojës sime.

508
00:44:42,222 --> 00:44:46,283
Largoje rrugën tënde larg saj,

509
00:44:46,359 --> 00:44:50,125
dhe mos iu afroni derës së shtëpisë së saj.

510
00:45:26,666 --> 00:45:31,160
Mjeshtër, ti as që ke vëzhguar
dy balerinët e mi të rinj.

511
00:45:31,238 --> 00:45:34,765
Dhe të betohem për ndonjë zot, të ri apo të vjetër,

512
00:45:34,841 --> 00:45:37,969
atë të të gjitha bukurive
Të kam sjellë për të të bërë të buzëqeshësh...

513
00:45:38,045 --> 00:45:40,842
Carmish, ndryshimi midis
dy gra dhe dhjetë gra

514
00:45:40,915 --> 00:45:43,075
është vetëm një ndryshim në numra.

515
00:45:43,150 --> 00:45:47,052
Mund të më sillni 100 gra,
dhe do të ishte ende e njëjta gjë.

516
00:45:47,120 --> 00:45:51,386
Njëqind.
Mjeshter, edhe per nje njeri si ti...

517
00:45:55,395 --> 00:45:56,761
Këtu!

518
00:45:56,997 --> 00:45:59,932
Dhe jeta mund të jetë gjithmonë aq e thjeshtë për ju.

519
00:46:10,744 --> 00:46:12,769
E dinit gjatë gjithë kohës, Asham.

520
00:46:13,481 --> 00:46:17,348
Ti e dije djegien brenda meje
nuk mund të digjej.

521
00:46:18,718 --> 00:46:20,515
Çfarë të bëj?

522
00:46:26,059 --> 00:46:27,651
Kthehu në Jopë?

523
00:46:30,330 --> 00:46:35,597
Një zë brenda meje mërmërit gjithmonë,
''Kthehu në Jopë.' '

524
00:46:41,141 --> 00:46:43,200
Ndoshta, Asham, është koha.

525
00:46:44,277 --> 00:46:45,539
E gjelbër.

526
00:46:46,713 --> 00:46:47,975
E verdha.

527
00:46:49,349 --> 00:46:51,340
E gjelbër. E verdha.

528
00:46:51,918 --> 00:46:53,044
Blu.

529
00:46:54,321 --> 00:46:55,379
E kuqe.

530
00:46:55,455 --> 00:46:56,649
E gjelbër.

531
00:46:57,257 --> 00:46:58,451
E zezë.

532
00:46:58,992 --> 00:47:00,482
Leximi i numrave.

533
00:47:00,560 --> 00:47:04,291
Pesëmbëdhjetë nga blutë,
shtatë të kuqe, katër të gjelbra.

534
00:47:05,632 --> 00:47:06,963
Pesëmbëdhjetë.

535
00:47:07,467 --> 00:47:11,028
Hiq dorë nga shtatë, rivendos katër.
Rezultati, dymbëdhjetë.

536
00:47:11,471 --> 00:47:15,430
Dymbëdhjetë që përbëhen nga numrat
një dhe dy bëhen tre.

537
00:47:18,845 --> 00:47:20,278
Njoftoni atë.

538
00:47:20,714 --> 00:47:24,013
Fazani i shenjtë
e shpall atë një ditë të Tre.

539
00:47:25,784 --> 00:47:28,777
- Një numër i favorshëm, tre?
- Më e favorshme, Bosra.

540
00:47:28,855 --> 00:47:31,688
Nuk ka ditë më të mirë për martesë,
mbarështimi i bagëtive

541
00:47:31,758 --> 00:47:34,124
ose ofrimin e flijimeve të gjakut.

542
00:47:34,194 --> 00:47:37,288
I favorshëm për planet në lidhje me Mikean?

543
00:47:38,965 --> 00:47:44,733
Një hebre që, kështu thotë populli,
shkoi aq larg sa të të quante një... Çfarë?

544
00:47:45,905 --> 00:47:47,270
Një derr!

545
00:47:50,644 --> 00:47:53,340
- Po Mikea?
- Po kthehet në Jopë.

546
00:47:53,412 --> 00:47:56,541
Kur? Sapo të jetë në gjendje
për të shitur pasurinë e tij.

547
00:47:56,616 --> 00:47:59,449
Çmimi i tij i kërkuar, sa gjysma e vlerës së tij.

548
00:47:59,519 --> 00:48:00,577
Ngushëllojeni veten.

549
00:48:00,654 --> 00:48:04,283
Ju do të keni pasurinë e tij së shpejti,
disi e djegur nga fiset e shkretëtirës,

550
00:48:04,357 --> 00:48:06,552
por ju nuk do të paguani asgjë për të.

551
00:48:06,626 --> 00:48:08,526
Çfarë keni ndërmend të bëni me të?

552
00:48:08,594 --> 00:48:09,686
Të hiqet arin e tij?

553
00:48:09,763 --> 00:48:11,492
Vetëm kaq nuk do të mjaftonte.

554
00:48:11,563 --> 00:48:15,090
Disa burra, Bosra,
nuk përulen nga varfëria.

555
00:48:15,168 --> 00:48:17,067
E vërtetë, e vërtetë, e vërtetë.

556
00:48:23,076 --> 00:48:24,941
Do të thotë ta bësh skllav.

557
00:48:25,011 --> 00:48:28,674
Një kafshë barre
duke ndërtuar hambarët tuaj të rinj.

558
00:48:28,747 --> 00:48:32,650
Çfarë mund të jetë më e përshtatshme
për njeriun që më mori robin?

559
00:48:34,587 --> 00:48:37,579
Nuk mund të mendoj për një hakmarrje më të përshtatshme.

560
00:48:38,224 --> 00:48:39,417
mundem.

561
00:48:40,093 --> 00:48:41,184
Unë do ta thyej atë.

562
00:48:41,261 --> 00:48:44,424
Do t'ia thyej trupin
dhe atë që ai e quan shpirtin e tij.

563
00:48:46,299 --> 00:48:50,133
Do të tingëllojnë boritë.
Turmat do të mblidhen.

564
00:48:50,370 --> 00:48:53,897
Dhe Mikahu, bir i Elit,
një hebre i shquar,

565
00:48:53,973 --> 00:48:59,969
do të qëndrojë në shkallët veriore
përpara popullit tim dhe hiq dorë nga besimi i tij.

566
00:49:01,614 --> 00:49:04,742
Baal dhe Astarte do të jenë shumë mirënjohës.

567
00:49:06,385 --> 00:49:07,876
Çfarë ju duket argëtuese?

568
00:49:07,954 --> 00:49:11,390
Oh, asgjë, asgjë, asgjë, unë ...
Më fal, unë...

569
00:49:11,791 --> 00:49:14,589
A besoni vërtet në të gjitha këto gjëra?

570
00:49:14,661 --> 00:49:18,152
Fazanët e shenjtë, agurët, idhujt...

571
00:49:18,231 --> 00:49:22,326
E nisa jetën pa asgjë,
dhe shiko ku jam ngritur.

572
00:49:22,936 --> 00:49:24,527
Ende do të ngrihet.

573
00:49:26,039 --> 00:49:30,475
Qesh edhe një herë perënditë e mia, Bosra,
dhe do të të pres gjuhën!

574
00:49:34,796 --> 00:49:36,194
Vajza egjiptiane!

575
00:49:36,264 --> 00:49:39,358
Dhjetë copa ari për secilën
vënë bast mbi egjiptianin.

576
00:49:39,434 --> 00:49:42,426
Rrota e fatit! Shikoni të kthehet!
Shikoni të ndalojë!

577
00:49:42,504 --> 00:49:45,598
Rrota rrotullohet dhe rrotullohet dhe rrotullohet.

578
00:49:49,510 --> 00:49:52,809
Tani fituesi! Vajza fenikase!

579
00:49:52,881 --> 00:49:55,678
Shpejt! Mblidhni shpejt fitimet tuaja.

580
00:49:55,750 --> 00:49:58,115
Vendosni bastet tuaja në radhën tjetër...

581
00:50:04,425 --> 00:50:07,952
Vendosni bastet tuaja! Vendosni bastet tuaja!

582
00:50:11,298 --> 00:50:15,598
Yasmin e vogël!
Eja, të urdhëroj të më qëndrosh pranë.

583
00:50:15,670 --> 00:50:19,662
- Kam shumë nevojë për një ndryshim fati.
- Me kënaqësi, Shkëlqesi.

584
00:50:20,307 --> 00:50:24,108
Epo, pse po presim? Hajde.
Aktivitet! me pelqen...

585
00:50:24,178 --> 00:50:25,908
Oh, radha ime.

586
00:50:33,788 --> 00:50:36,882
A ju nevojitet kjo për lojën,
Shkëlqesia juaj?

587
00:50:37,559 --> 00:50:41,119
Nëse do të binte nga veshja ime, do të...
Unë do të mashtroja.

588
00:50:41,196 --> 00:50:43,926
Guvernatori i Damaskut nuk mashtron kurrë.

589
00:50:44,565 --> 00:50:49,298
Era nga rrota e Fortune
e shpërtheu në këtë mënyrë. Unë e pashë atë.

590
00:50:49,503 --> 00:50:53,803
- Betohem në Baal dhe Astarte.
- Çfarë kryepriftëreshe do të bëhet!

591
00:51:00,514 --> 00:51:05,451
- Nuk e ke parë kartën tënde të varrosur.
- Jo, nuk kam.

592
00:51:11,024 --> 00:51:13,492
Persianët që shpikën këtë lojë
keni një thënie.

593
00:51:13,560 --> 00:51:17,395
''Ai që takon fatin me letra
takon fatkeqësinë në dashuri.' '

594
00:51:17,464 --> 00:51:19,193
Mbaje mend këtë, vogëlushe.

595
00:51:19,267 --> 00:51:21,030
Por Asham!

596
00:51:21,101 --> 00:51:25,162
Asham nuk ka pasuri,
as në letra, as në dashuri.

597
00:51:25,239 --> 00:51:26,501
Gjynah!

598
00:51:27,441 --> 00:51:30,239
Fëmija duhet të jetë në shtrat.
Largojeni, Elisa.

599
00:51:30,310 --> 00:51:31,402
Eja, Yasmin.

600
00:51:31,479 --> 00:51:32,502
Elisa!

601
00:51:33,313 --> 00:51:34,610
Çfarë?

602
00:51:34,882 --> 00:51:37,816
Shkëlqesia Juaj,
Unë propozoj një bast me Nahreeb.

603
00:51:37,884 --> 00:51:40,376
Fitimet e natës sime kundër Elissës!

604
00:51:40,854 --> 00:51:43,790
Në kthesën e një karte! Nga një kartë secila.

605
00:51:44,324 --> 00:51:47,259
Mjaftojnë fitimet e tij
për dhjetëra skllevër!

606
00:51:48,295 --> 00:51:50,263
Joppa duhet të na dërgojë
më shumë budallenj të tillë mjekrorë!

607
00:51:50,330 --> 00:51:53,629
Nahrib, a e pranon bastin,
apo duhet ta komandoj?

608
00:51:53,701 --> 00:51:56,328
- Unë e pranoj, sigurisht.
- Mirë.

609
00:51:57,504 --> 00:51:58,562
Jo!

610
00:51:58,639 --> 00:52:01,699
Unë bëj një apel
ndaj ndjenjës sportive të Shkëlqesisë së Tij.

611
00:52:01,875 --> 00:52:03,809
Vajza po dridhet.

612
00:52:03,877 --> 00:52:07,335
Ajo është kunj.
Lëreni të jetë ajo që do të tërheqë letrat.

613
00:52:07,414 --> 00:52:09,041
Dakord.

614
00:52:17,491 --> 00:52:18,617
Pesë.

615
00:52:21,028 --> 00:52:22,154
Gjashtë!

616
00:52:23,163 --> 00:52:25,154
Asham, ajo është e jotja.

617
00:52:26,167 --> 00:52:28,327
Kthejeni atë në vilë.

618
00:52:30,238 --> 00:52:32,831
Damasku është trajtuar me bujari me ju.

619
00:52:32,906 --> 00:52:35,568
Edhe robi yt ka rob.

620
00:52:42,649 --> 00:52:47,177
Mikea! Micah, eja, eja, eja!
Qëndro me mua.

621
00:52:49,122 --> 00:52:53,183
Ose nëse preferon të largohesh nga ky vend,
po ashtu edhe une.

622
00:52:53,260 --> 00:52:55,125
Ne do të largohemi menjëherë.

623
00:52:55,295 --> 00:52:59,698
Çdo gjë që dëshironi të bëni
dhe kudo që dëshironi të shkoni.

624
00:52:59,833 --> 00:53:02,233
Ti meriton shoqëri më të lumtur, Uba.

625
00:53:03,570 --> 00:53:06,733
Dita e palumtur
kjo më sjell atë që meritoj.

626
00:53:12,379 --> 00:53:14,006
Po niset kaq shpejt?

627
00:53:14,514 --> 00:53:18,644
- Kur do të gjeni një blerës për pasurinë time?
- Oh, së shpejti, së shpejti.

628
00:53:18,719 --> 00:53:21,347
Perspektivat janë të ndritshme, të ndritshme si mesdita.

629
00:53:21,421 --> 00:53:23,548
Banketit tuaj i mungon ai shkëlqim.

630
00:53:23,623 --> 00:53:27,286
Pas pasurisë suaj përrallore në letra,
i ri?

631
00:53:27,361 --> 00:53:30,558
Ju ende ndjeni mungesën e diçkaje
apo dikush?

632
00:53:30,630 --> 00:53:34,293
- Kjo është ajo, një dikush.
- Ju thatë se ajo do të ishte këtu.

633
00:53:34,368 --> 00:53:35,665
Ajo është.

634
00:53:52,719 --> 00:53:55,084
Nuk po shijoni banketin?

635
00:53:55,455 --> 00:53:57,582
Nga këtu dukej argëtuese.

636
00:53:57,657 --> 00:53:59,648
Jo nga ku shikoja.

637
00:54:00,961 --> 00:54:02,826
Unë jam i befasuar.

638
00:54:02,896 --> 00:54:06,127
Gratë në timon
janë zgjedhja e tregut.

639
00:54:06,933 --> 00:54:11,165
A nuk e keni vënë re sa e shkëlqyer
ishin kërpudhat e gruas greke?

640
00:54:12,037 --> 00:54:16,407
Dhe si u ndanë buzët e Egjiptianit
kur ajo shikonte ndonjë mashkull?

641
00:54:16,476 --> 00:54:20,742
Unë i pashë të gjitha këto, por nuk të pashë ty.

642
00:54:23,617 --> 00:54:25,983
Çfarë dëshiron të thuash, Micah?

643
00:54:27,454 --> 00:54:30,014
Se fjala nuk është mjaft e gjerë,
mjaft gjatë,

644
00:54:30,089 --> 00:54:33,787
për të më lënë të shpëtoj nga kujtesa
e prekjes suaj.

645
00:54:36,530 --> 00:54:38,725
Edhe une kam menduar per ty.

646
00:54:39,399 --> 00:54:43,460
Nga bukuria jote,
arrogancë dhe mosshenjtëri.

647
00:54:45,171 --> 00:54:47,766
Po Micah,
Kam menduar shumë për ty

648
00:54:48,475 --> 00:54:52,036
kur kam qenë vetëm dhe kur nuk kam qenë.

649
00:54:55,514 --> 00:54:56,880
Perla?

650
00:54:58,084 --> 00:55:00,712
Të thashë një herë. Besimi im e ndalon atë.

651
00:55:01,955 --> 00:55:05,049
A nuk më ndalon besimi yt?

652
00:55:05,258 --> 00:55:10,218
E them përsëri, do të të jepja gjithçka.
Për një idhull bronzi të zbrazët, asgjë!

653
00:55:11,631 --> 00:55:13,030
Më shiko mua

654
00:55:13,666 --> 00:55:15,828
dhe dije se çfarëdo qoftë
ti jep perëndeshën time

655
00:55:15,902 --> 00:55:20,100
nuk është asgjë në krahasim me atë
ju do të merrni në këmbim.

656
00:55:21,842 --> 00:55:25,403
Oh, Mikah, ata tregojnë për një burrë,

657
00:55:26,012 --> 00:55:27,535
një burrë mes njerëzve,

658
00:55:28,982 --> 00:55:33,680
i cili nuk do të pushonte derisa të mësonte
cili nga artet njerëzore ishte më i madhi.

659
00:55:33,786 --> 00:55:36,722
A ishte sixhadeja e ndërlikuar
e endësit,

660
00:55:37,157 --> 00:55:39,717
melodia bezdisëse e muzikantit,

661
00:55:40,894 --> 00:55:43,294
ritmi pulsues i kërcimtarit?

662
00:55:44,463 --> 00:55:45,658
Nr.

663
00:55:46,500 --> 00:55:49,401
Ky njeri gjeti një art aq delikat,

664
00:55:49,469 --> 00:55:52,802
magjepsëse dhe sublime
si të gjitha këto të bashkuara.

665
00:55:53,540 --> 00:55:56,372
E gjeti në shenjtëroren e Astartës.

666
00:55:57,776 --> 00:55:59,301
Arti i...

667
00:56:05,452 --> 00:56:07,852
Ndjenja e gojës suaj mbi timen.

668
00:56:20,566 --> 00:56:22,557
Ajo po kthehet në tempull.

669
00:56:24,237 --> 00:56:28,765
Por ngushëlloni veten, djalë i ri,
ngushëlloni veten.

670
00:56:29,375 --> 00:56:31,036
Perla mbetet.

671
00:56:31,443 --> 00:56:33,775
Të diskutojmë çmimin?

672
00:56:36,549 --> 00:56:39,382
Ilaçet e dashurisë! Më e mira në të gjithë Damaskun!

673
00:56:39,452 --> 00:56:43,388
Qelibar pluhur, rrënjë mandrago
dhe pluhuri i hënës!

674
00:56:43,455 --> 00:56:49,951
Djaloshi, ti blej ilaçin tim të dashurisë
dhe stoli juaj do të ecë pranë jush.

675
00:56:53,165 --> 00:56:55,690
Por prit,
ke kërkuar shumë për shumë pak.

676
00:57:04,010 --> 00:57:09,949
Zog i shijshëm, i shëndoshë dhe i fortë
dhe çdo kafkë, oh, një kënaqësi me lëng!

677
00:57:18,725 --> 00:57:21,819
Një bakër për një patë të trashë?

678
00:57:21,894 --> 00:57:26,354
Grabitës, pirat, mashtrues, hajdut! Nuk mund të...

679
00:57:42,382 --> 00:57:44,975
Dy copa argjendi! Shumë më mirë!

680
00:57:45,051 --> 00:57:49,146
Provoni, provoni, provoni përsëri.
Mbani mend, uria e pushton tokën.

681
00:57:49,222 --> 00:57:51,781
Të uriturit bëhen më të uritur çdo orë.

682
00:57:53,859 --> 00:57:55,554
Dy copa ari!

683
00:57:55,628 --> 00:57:57,358
Oh, rrofsh 100 vjet

684
00:57:57,429 --> 00:58:00,558
dhe vdisni po aq të trashë sa flijimet
në tempull!

685
00:58:01,834 --> 00:58:04,268
faleminderit. Ndihmë! Kape atë!

686
00:58:04,336 --> 00:58:06,828
Hidhe atë në birucë,
hajduti! Ti...

687
00:58:16,715 --> 00:58:18,478
Provoni këtu.

688
00:58:18,550 --> 00:58:21,577
Hapi rrugën Dajës dhe nuses së tij rrezatuese!

689
00:58:22,855 --> 00:58:24,447
Hapni rrugën!

690
00:58:24,523 --> 00:58:28,323
Hapni rrugën për nusen dhe dhëndrin.
Hapni rrugën.

691
00:58:28,694 --> 00:58:30,787
Nusja e lumtur. Dhëndri i lumtur.

692
00:58:31,430 --> 00:58:34,627
Bekimet e Baalit!
Bekimet e Astarte!

693
00:58:34,700 --> 00:58:39,137
Nusja e lumtur! Dhëndri i lumtur!
Hapni rrugën! Hapni rrugën!

694
00:58:47,079 --> 00:58:48,273
Asham!

695
00:58:49,416 --> 00:58:53,317
Asham, ju duhet të largoheni menjëherë
për shtëpinë e babait tim në Jopë.

696
00:58:54,520 --> 00:58:57,012
Ju duhet t'ia çoni këtë babait tim.

697
00:58:57,389 --> 00:59:00,790
Dhe kthehu me atë që të jep
sa më shpejt që të mundeni.

698
00:59:02,194 --> 00:59:05,288
Bëjini këmbët tuaja
e padobishme si gjuha jote?

699
00:59:11,403 --> 00:59:14,099
Asham, nuk duhet ta kisha thënë këtë.

700
00:59:27,986 --> 00:59:31,387
Mund të ktheheni të sigurt dhe shpejt.

701
00:59:41,266 --> 00:59:44,394
- Por ju nuk po më jepni masën e plotë!
- Furnizimi është ulur, çmimi është rritur.

702
00:59:44,470 --> 00:59:45,459
Ju po mbani linjën.

703
00:59:45,537 --> 00:59:47,767
- E do drithin apo jo?
- Po.

704
01:00:09,294 --> 01:00:10,521
Shikoni ato.

705
01:00:10,596 --> 01:00:12,826
Ata qëndrojnë në shi
dhe as që ankohen.

706
01:00:12,898 --> 01:00:14,957
Fatkeqësisht.

707
01:00:15,032 --> 01:00:18,525
Kur njerëzit pushojnë së ankuari,
bëhu shumë i heshtur, shumë i vrenjtur,

708
01:00:18,604 --> 01:00:21,164
është koha për t'u kujdesur,
një kohë për t'i devijuar ata,

709
01:00:21,240 --> 01:00:23,400
një kohë për t'i bërë ata mirënjohës.

710
01:00:23,475 --> 01:00:24,669
Mirënjohës, mjeshtër?

711
01:00:24,743 --> 01:00:27,837
Tani që kanë ardhur shirat, toka
së shpejti do të jetë gati për mbjellje.

712
01:00:27,912 --> 01:00:31,576
Dhe njerëzit e mi të uritur
do të më jetë shumë mirënjohës

713
01:00:31,649 --> 01:00:34,244
nëse i thërras perënditë e mia
për t'u dhënë atyre një korrje të pasur,

714
01:00:34,319 --> 01:00:38,914
dhe kështu do të bëj, në mënyrë më spektakolare.

715
01:00:51,303 --> 01:00:53,498
Qytetarët e Damaskut,

716
01:00:53,572 --> 01:00:56,063
dijeni se uria juaj
nuk ka kaluar pa u vënë re

717
01:00:56,141 --> 01:00:58,871
nga Hyjnia e Tij, Kryeprifti.

718
01:00:59,678 --> 01:01:02,340
Dije se në mbrëmjen e ditës së tretë,

719
01:01:02,414 --> 01:01:06,145
do të mbahet një sakrificë e lartë supreme

720
01:01:06,217 --> 01:01:10,620
kështu që Baali dhe Astarte
mund t'i japë fund kësaj zie buke!

721
01:01:11,123 --> 01:01:15,559
Më në fund, dijeni këtë
Kryepriftëresha, Samarra,

722
01:01:15,627 --> 01:01:19,688
do t'i lutet perëndive të pjellorisë
në emrin tuaj!

723
01:01:25,437 --> 01:01:29,737
Vetë Samarra e artë
dhe një sakrificë të lartë përveç kësaj.

724
01:01:29,808 --> 01:01:31,776
Dhe ritet e fertilitetit.

725
01:01:31,877 --> 01:01:35,870
Mjeshtër, nuk ka asgjë të tillë
në faqen katrore të tokës.

726
01:01:37,382 --> 01:01:39,781
Një nga rojet
te porta e tempullit është miku im.

727
01:01:39,852 --> 01:01:44,255
Për 100 copë argjend,
Unë mund të të kaloj para portës, përveç...

728
01:01:46,792 --> 01:01:49,351
Mjeshtër, si mund të hezitoni?

729
01:01:49,428 --> 01:01:52,225
Ti që kaluat shkretëtirat e pafundme,
malet e mbuluara me borë,

730
01:01:52,297 --> 01:01:54,390
për këtë perëndeshë të një gruaje.

731
01:01:54,466 --> 01:01:57,765
Pyete veten, a je burrë apo mjekër?

732
01:02:20,825 --> 01:02:24,124
Babai! Babai! Ai nuk do të hajë!

733
01:02:24,429 --> 01:02:26,920
David vetëm ulet këtu dhe nuk ha!

734
01:02:26,998 --> 01:02:29,126
- David!
- Jo, jo, baba, mos.

735
01:02:29,200 --> 01:02:30,827
- Do ta prishësh djalin.
- Sigurisht.

736
01:02:30,903 --> 01:02:34,565
Një ditë do të mësosh
se nipërit janë për të prishur.

737
01:02:36,007 --> 01:02:39,603
- Tani i ri...
- Nuk do të ha.

738
01:02:39,678 --> 01:02:42,340
Unë e urrej pulën. Vazhdoj të shoh pendët.

739
01:02:42,413 --> 01:02:46,214
Por supozoni se kishim një qengj të pjekur,
a do të vazhdoni ta shihnit leshin?

740
01:02:46,285 --> 01:02:48,775
- Kjo është shumë ndryshe.
- Pse?

741
01:02:49,688 --> 01:02:51,485
Më pëlqen qengji i pjekur.

742
01:02:51,590 --> 01:02:54,057
Një përgjigje e sinqertë
nga një kokë e vogël e ndershme.

743
01:02:54,126 --> 01:02:56,593
Por kjo nuk është ditë për stomak bosh.

744
01:02:56,662 --> 01:03:00,291
Ky është Sucoth,
Festa e Tabernakujve,

745
01:03:00,365 --> 01:03:03,129
një festë gëzimi, falënderimi.

746
01:03:04,201 --> 01:03:09,538
Këtu, në shtëpinë e vogël që ndërtojmë
me degë e me lule e me gjethe,

747
01:03:09,608 --> 01:03:13,839
hapur ndaj erës së butë dhe yjeve
që mbyllin syrin dhe syrin.

748
01:03:14,979 --> 01:03:16,742
Më thuaj, i ri,

749
01:03:17,649 --> 01:03:20,516
a e dini pse
ta ndërtojmë këtë shtëpi të vogël?

750
01:03:22,219 --> 01:03:25,780
Sepse 1200 vjet më parë,

751
01:03:26,024 --> 01:03:29,515
kur njerëzit tanë u dorëzuan
nga skllavëria në vendin e Egjiptit,

752
01:03:29,593 --> 01:03:32,392
ata ishin endacakë në shkretëtirë.

753
01:03:32,831 --> 01:03:38,530
Ata mund të ndërtonin vetëm shtëpi të vogla
si kjo e degëve dhe e luleve

754
01:03:38,602 --> 01:03:40,662
që u rrit e egër dhe...

755
01:03:43,574 --> 01:03:44,666
Mund të jetë.

756
01:03:45,109 --> 01:03:47,873
- Bëhu kush, gjysh?
- Bëhu Micah!

757
01:03:53,517 --> 01:03:54,951
Është Asham.

758
01:04:01,959 --> 01:04:03,688
Mika, a është mirë?

759
01:04:12,837 --> 01:04:14,702
Rrotulla. Çfarë lajmi?

760
01:04:15,440 --> 01:04:18,602
Mikea më kërkon ta dërgoj
gjithçka ka mbetur nga pjesa e tij.

761
01:04:18,676 --> 01:04:21,076
Pjesa e mbetur e pjesës së tij! Për çfarë?

762
01:04:21,146 --> 01:04:23,706
Të shpërdorojë në tempullin e tij prostitutë?

763
01:04:23,781 --> 01:04:26,375
Një pjesë që keni fituar për të
gjatë jetës tuaj?

764
01:04:26,451 --> 01:04:27,940
Jo. Mos ia dërgo atij.

765
01:04:28,019 --> 01:04:31,318
Ari është i tij
sipas ligjeve të popullit tonë.

766
01:04:31,390 --> 01:04:33,323
Shikoni që Ashami është ushqyer,
pastaj ma sill.

767
01:04:33,392 --> 01:04:37,054
- Por baba, ai nuk ka më pretendime.
- Tani, Joram.

768
01:04:47,705 --> 01:04:50,970
Bëje të ditur Mikenë
se ai nuk ka asnjë pretendim më tej ndaj meje.

769
01:04:51,442 --> 01:04:54,468
Nga kjo ditë e tutje,
Nuk ia di emrin.

770
01:04:55,112 --> 01:05:00,049
Nga kjo ditë e tutje,
ai ka vdekur në zemrën time.

771
01:07:10,080 --> 01:07:16,019
O perënditë e pjellorisë,
mashkull dhe femër i gjithë krijimit,

772
01:07:17,922 --> 01:07:21,688
le sakrificën tonë këtë natë
zbut zemrat tuaja,

773
01:07:21,758 --> 01:07:27,253
po, ashtu si shirat që ke dërguar
kanë zbutur tokën e pasur e të mirë.

774
01:07:28,065 --> 01:07:31,296
Mos na braktis, të lutem,
te fiset plaçkitëse

775
01:07:31,368 --> 01:07:34,531
kush do të shkatërronte
çfarë ka mbetur nga furnizimi ynë!

776
01:07:35,005 --> 01:07:41,843
Le të shpërndahet drita e zjarrit tuaj të përjetshëm
errësira që na ka rënë!

777
01:07:44,949 --> 01:07:47,508
Ajo është ajo që sheh çdo i verbër!

778
01:07:47,851 --> 01:07:50,513
Pse të presim kthimin e Ashamit nga Jopa?

779
01:07:50,587 --> 01:07:53,853
Shkoni në Bosra,
huazoni paratë për perlën!

780
01:07:53,924 --> 01:07:57,485
Mund ta kthesh Bosrën
kur Asham të sjell arin tënd.

781
01:07:58,429 --> 01:08:01,660
Ju keni jetuar për këtë moment
pa mëkat e pa të meta.

782
01:08:01,732 --> 01:08:06,998
Shko tani për të jetuar përgjithmonë
në Katër Sallat e Qiellit!

783
01:09:06,263 --> 01:09:08,891
Perla më e vlefshme në botë.

784
01:09:09,233 --> 01:09:11,792
Vlen të huazosh paratë për të.

785
01:09:11,869 --> 01:09:17,067
Kushtet e kredisë suaj.
Lexojeni me kujdes rresht pas rreshti.

786
01:09:17,141 --> 01:09:21,133
Kushtet e zakonshme dhe dënimi i zakonshëm

787
01:09:21,211 --> 01:09:25,944
në rast të largët paratë e mia
nuk kthehet në kohën e caktuar.

788
01:09:26,549 --> 01:09:30,884
E bëj praktikë t'i nxis klientët e mi
për të lexuar me kujdes dokumentin.

789
01:09:31,621 --> 01:09:34,182
duke përfshirë shkrimin e vogël.

790
01:09:34,257 --> 01:09:35,725
Shkrimi shumë i vogël.

791
01:09:35,792 --> 01:09:38,057
Më lejoni të nënshkruaj dhe të mbaroj me të.

792
01:09:38,127 --> 01:09:40,892
Një i ri kaq i paduruar.

793
01:10:29,880 --> 01:10:32,939
Gjithmonë më parë më kanë ardhur burrat
në tempullin tim.

794
01:10:34,284 --> 01:10:40,085
Kurrë më parë nuk kam qenë vetëm
me një burrë jashtë mureve të tempullit.

795
01:10:46,730 --> 01:10:48,856
A je një njeri i pasur, Micah?

796
01:10:50,099 --> 01:10:54,832
Po aq i pasur sa një princ apo një kalif?

797
01:11:01,377 --> 01:11:06,144
Ne kete moment
asnjë njeri në botë nuk është më i pasur se l.

798
01:11:16,859 --> 01:11:18,724
Micah, çfarë nuk shkon?

799
01:11:21,764 --> 01:11:24,131
Sa mirë të njoh në këtë kohë.

800
01:11:25,001 --> 01:11:27,469
- Më thuaj çfarë është.
- Asgjë.

801
01:11:37,613 --> 01:11:41,481
Mendove se po flija,
por une po te shikoja.

802
01:11:43,085 --> 01:11:45,451
A thua akoma se nuk ka asgjë të keqe?

803
01:11:51,394 --> 01:11:55,626
Samarra, mendova se dikur të njoha,

804
01:11:56,600 --> 01:11:59,500
do të ishe një moment i mrekullueshëm
dhe jo më shumë.

805
01:12:01,137 --> 01:12:03,538
Mendova se nuk do të të doja më.

806
01:12:04,841 --> 01:12:06,138
Dhe tani?

807
01:12:11,682 --> 01:12:13,979
Tani të dua më shumë se kurrë.

808
01:12:14,050 --> 01:12:18,919
Nuk mund të të ndaj me këta burra të tjerë
që e mirëpret kaq lehtë, kaq lehtë.

809
01:12:20,456 --> 01:12:24,688
Të dua për vete, si bashkëshortin tënd.

810
01:12:33,636 --> 01:12:36,605
- Nuk mund t'i përkas askujt.
- Pse jo?

811
01:12:38,774 --> 01:12:41,607
Sepse unë jam Kryepriftëreshë e Astartës.

812
01:12:42,478 --> 01:12:47,973
Për këtë jam trajnuar që atëherë
Isha gjysma e moshës së Yasmin.

813
01:12:49,018 --> 01:12:51,782
Unë u përkas të gjithë njerëzve.

814
01:12:52,388 --> 01:12:53,821
Samarra!

815
01:12:55,424 --> 01:12:57,790
Samarra, si mund të të bëj të kuptosh?

816
01:12:57,860 --> 01:13:00,351
Por jeni ju që duhet të kuptoni.

817
01:13:00,563 --> 01:13:02,053
Ju që duhet të shihni me sytë tuaj

818
01:13:02,131 --> 01:13:04,258
si është
të jetë Kryepriftëresha e Astartës.

819
01:13:04,333 --> 01:13:06,028
Unë e kam parë tashmë!

820
01:13:06,269 --> 01:13:08,032
Më keni parë.

821
01:13:09,038 --> 01:13:11,632
Tani duhet të më shihni me njerëzit e mi.

822
01:13:16,479 --> 01:13:20,472
Më lër të të çoj në tempull,
dhe unë do t'ju tregoj.

823
01:13:32,995 --> 01:13:35,987
Dhe tani, Micah, do ta shohësh.

824
01:14:15,237 --> 01:14:16,534
Kush është atje?

825
01:14:20,710 --> 01:14:21,938
Asham!

826
01:14:26,281 --> 01:14:29,149
Micah juaj ju priste ditë më parë.

827
01:14:29,218 --> 01:14:32,448
Ai kishte frikë nga diçka
kishte ndodhur me arin e tij.

828
01:14:33,421 --> 01:14:36,357
Kisha frikë nga diçka
ju kishte ndodhur.

829
01:14:38,628 --> 01:14:40,755
Të gjithë janë në gjumë, përveç Mikeas.

830
01:14:41,597 --> 01:14:43,588
Ai është larg me Samarrën.

831
01:14:47,502 --> 01:14:48,935
Asham...

832
01:14:49,005 --> 01:14:51,303
Ai nuk ia vlen përkushtimi juaj.

833
01:14:53,943 --> 01:14:55,341
Më falni!

834
01:14:56,445 --> 01:14:59,312
Asham, më lejoni të them të gjitha gjërat

835
01:14:59,381 --> 01:15:02,783
që më ka thënë zemra jote
me 1000 gjuhë.

836
01:15:05,721 --> 01:15:08,985
Dhe më lejoni të them gjërat
zemra ime dëshiron të përgjigjet.

837
01:15:13,928 --> 01:15:15,157
Por jo.

838
01:15:16,065 --> 01:15:19,057
Cilat janë fjalët
mes Ashamit dhe Elisës së tij?

839
01:15:25,940 --> 01:15:29,399
Ari është në një palë çanta lëkure.
Dhe ji i shpejtë me të!

840
01:15:29,478 --> 01:15:31,946
I pabesi, Mikah,
është duke u kthyer në vilën e tij.

841
01:15:32,014 --> 01:15:33,947
Ai do të kthehet në çdo moment.

842
01:15:34,016 --> 01:15:38,544
- Ne e kemi bërë këtë më parë.
- Prit! Mos vrit memecin!

843
01:15:38,654 --> 01:15:41,417
Kryeprifti ka plane të tjera për të.

844
01:15:42,424 --> 01:15:44,893
Larg!

845
01:16:04,212 --> 01:16:07,409
Larg! Larg!

846
01:16:19,160 --> 01:16:20,593
Asham!

847
01:16:23,598 --> 01:16:24,827
Asham!

848
01:16:57,799 --> 01:17:01,065
Është e gjitha aty. Në shkrimin e vogël.

849
01:17:01,136 --> 01:17:04,936
''Kredia të shlyhet
me ar ose me trup.' '

850
01:17:05,007 --> 01:17:09,238
"Lexoje," i thashë Mikesë, "Lexoje". '
Por ai ishte aq i paduruar.

851
01:17:09,311 --> 01:17:12,370
Dhe si mund ta dinte
se ari i tij do të vidhej?

852
01:17:12,447 --> 01:17:16,042
Vila e tij e djegur, e pavlerë?

853
01:17:16,685 --> 01:17:19,482
Kjo unazë, është gjithçka që i kishte mbetur.

854
01:17:20,523 --> 01:17:24,754
Kush do ta kishte ëndërruar
se ai duhet të shitet si skllav?

855
01:17:25,093 --> 01:17:27,391
E trishtuar. E trishtuar.

856
01:17:29,331 --> 01:17:31,457
Ju do ta shisni atë për dërgesë
në Kartagjenë?

857
01:17:31,534 --> 01:17:32,795
Nr.

858
01:17:34,002 --> 01:17:36,232
Për një galerë skllevër fenikas?

859
01:17:36,805 --> 01:17:39,900
- Unë do të blej Micah.
- Jo!

860
01:17:40,442 --> 01:17:42,000
Jo, Samarra?

861
01:17:42,645 --> 01:17:44,009
Pse jo?

862
01:17:44,079 --> 01:17:46,706
Sepse e di
çfarë u bëni robërve tuaj.

863
01:17:46,781 --> 01:17:49,443
Pse ky shqetësim për një të pafe?

864
01:17:51,386 --> 01:17:53,286
Sa duhet ta urresh!

865
01:17:54,757 --> 01:17:59,352
Pyes veten, a është vetëm sepse
të këtij Zoti që ai adhuron?

866
01:17:59,794 --> 01:18:01,193
Kujto, Nahrib,

867
01:18:01,729 --> 01:18:05,927
ju mund të jeni Kryeprifti,
por unë jam Kryepriftëresha.

868
01:18:07,068 --> 01:18:08,730
Ju e mbani mend atë.

869
01:18:09,505 --> 01:18:14,635
Ne duhet t'i mësojmë Mikeut atë
të vetmit perëndi të vërtetë janë Baali dhe Astarte.

870
01:18:18,379 --> 01:18:21,212
Një prekje bojë, Samarra. Ju jeni të zbehtë!

871
01:18:29,157 --> 01:18:31,557
Pse ia shitët Nahribit?

872
01:18:32,193 --> 01:18:35,128
Sepse unë jam shumë i vjetër
për shumë gjëra, Samarra,

873
01:18:35,496 --> 01:18:37,828
por unë jam shumë i ri për të vdekur.

874
01:18:38,800 --> 01:18:40,165
A jeni ju?

875
01:19:47,068 --> 01:19:49,696
- Kjo është e padëmtuar.
- Ky ka një këmbë të thyer.

876
01:19:49,771 --> 01:19:51,329
Merrni atë në gropa.

877
01:19:51,406 --> 01:19:54,499
Sa kohë do t'i duhet një shkaba
për t'i zgjedhur kockat e tij të pastra?

878
01:19:54,575 --> 01:19:57,009
Unë them për numërimin e 20. Një bast?

879
01:19:57,078 --> 01:19:59,512
Një tjetër bast. Nga rruga.

880
01:20:01,082 --> 01:20:03,380
Këta të Damaskut. Shikoni ato.

881
01:20:03,451 --> 01:20:04,748
Si qetë!

882
01:20:04,819 --> 01:20:08,118
Pse nuk flasin?
Të ngrihemi kundër Nahreeb?

883
01:20:08,723 --> 01:20:11,817
Sepse kanë harruar
çfarë është të jesh i lirë.

884
01:20:21,369 --> 01:20:24,395
Gjithmonë më parë
Unë kam ardhur te ti për të shërbyer.

885
01:20:24,472 --> 01:20:26,838
Tani po vij te ti për të kërkuar.

886
01:20:28,109 --> 01:20:29,872
Më dëgjo, o Astarte.

887
01:20:30,377 --> 01:20:33,245
Ishte ai që solli
per ty perla jote.

888
01:20:33,815 --> 01:20:37,581
- Ndihmoje atë, për hir të shërbëtorit tënd...
- Samarra.

889
01:20:43,558 --> 01:20:45,457
A po luteshit për...

890
01:20:45,993 --> 01:20:49,157
Ata thanë se nuk duhet kurrë
thuaj emrin e tij, ndonjëherë.

891
01:20:53,201 --> 01:20:58,001
- Po. Po lutesha për Mikenë.
- Kjo është sakrilegj.

892
01:20:58,906 --> 01:21:03,138
Herën e fundit që ndodhi
tek një kryepriftëreshë, e varrosën të gjallë.

893
01:21:03,878 --> 01:21:07,005
Ajo bërtiti më së shumti gjatë gjithë natës.

894
01:21:07,081 --> 01:21:10,016
Dhe i gjithë populli erdhi
dhe dëgjoi dhe shikoi.

895
01:21:10,151 --> 01:21:12,744
Ajo bërtiste dhe bërtiste.

896
01:21:12,820 --> 01:21:15,084
Dhe pastaj nuk kishte asnjë zë.

897
01:21:17,058 --> 01:21:19,116
Unë e di për dënimin.

898
01:21:19,861 --> 01:21:23,058
Por asgjë si kjo
ka ndodhur ndonjëherë në Aleksandri.

899
01:21:23,164 --> 01:21:24,995
E bëri në Damask.

900
01:21:25,666 --> 01:21:27,224
Për nënën time.

901
01:21:29,971 --> 01:21:31,404
Po, e di.

902
01:21:34,275 --> 01:21:35,936
Por mos kini frikë.

903
01:21:37,245 --> 01:21:39,371
Nuk do të ndodhë më kurrë.

904
01:21:39,813 --> 01:21:41,474
Shpresoj që jo.

905
01:21:46,821 --> 01:21:49,915
Samarra, ju duket të fikët.

906
01:21:50,758 --> 01:21:52,191
Do të shkoj në dhomën time dhe do të pushoj.

907
01:21:52,259 --> 01:21:54,490
Pse të mos dilni në qytet?

908
01:21:55,363 --> 01:21:59,026
Trëndafilat damask janë në lulëzim
pranë hambarëve.

909
01:21:59,467 --> 01:22:02,060
Ajri është i pasur dhe i rënduar me aroma.

910
01:22:02,437 --> 01:22:05,372
Dhe ndërsa jeni atje,
ju mund të shihni Mikean.

911
01:22:06,607 --> 01:22:10,303
Dhe nëse duhet ta shihni atë,
ju mund t'i ofroni atij lirinë e tij.

912
01:22:12,846 --> 01:22:17,783
Nëse ai do të qëndrojë para popullit tim
në shkallët veriore dhe hiqni dorë nga Zoti i tij.

913
01:22:18,652 --> 01:22:23,022
Edhe nëse do të shkoja te Micah,
ai kurrë nuk do të hiqte dorë nga Zoti i tij.

914
01:22:24,691 --> 01:22:26,158
Ai është një jobesimtar kokëfortë.

915
01:22:26,227 --> 01:22:30,128
A e keni parë ndonjëherë Rhakim
fshikulloj një të pafe me qafë të fortë?

916
01:22:46,547 --> 01:22:50,506
Për tregun në Jopë!

917
01:22:51,419 --> 01:22:52,852
Për Samarrën!

918
01:22:53,186 --> 01:22:55,018
Për ty dhe Samarrën!

919
01:23:44,171 --> 01:23:46,901
Dhe tani për testin përfundimtar. Njeri i gjorë.

920
01:23:48,341 --> 01:23:50,206
Unë jam i sigurt se ai ka vdekur.

921
01:23:57,752 --> 01:23:59,048
Më lejoni.

922
01:24:03,691 --> 01:24:04,850
Mirë?

923
01:24:13,501 --> 01:24:15,559
E vdekur si një mumje egjiptiane.

924
01:24:15,803 --> 01:24:17,702
Do të telefonoj rojet e burgut.

925
01:24:17,771 --> 01:24:21,538
Ai është gati për shkaba.
I gatshëm si do të jetë ndonjëherë.

926
01:24:21,608 --> 01:24:23,304
Jo! Ende jo.

927
01:24:25,545 --> 01:24:26,978
Një moment tjetër.

928
01:24:27,047 --> 01:24:30,574
Vdiq i ri apo i moshuar?

929
01:24:32,552 --> 01:24:35,487
Jashtë të gjithë ju! Të gjithë përveç jobesimtarit!

930
01:24:35,555 --> 01:24:36,954
Shpejt me të!

931
01:24:41,661 --> 01:24:43,288
Mos e prek!

932
01:24:54,708 --> 01:24:55,902
Mikea.

933
01:25:12,392 --> 01:25:15,225
Elissa më tha se sa shumë do të thoshte për ty.

934
01:25:16,363 --> 01:25:20,197
Pothuajse aq sa do të thotë për mua.

935
01:25:21,468 --> 01:25:24,835
Nahribi më foli.
Ai tha se do t'ju lironte.

936
01:25:25,939 --> 01:25:28,203
Ai më dërgoi për t'ju thënë këtë.

937
01:25:31,678 --> 01:25:33,942
Më premtoi se do të më lironte

938
01:25:35,482 --> 01:25:37,347
në këmbim të çfarë?

939
01:25:38,652 --> 01:25:40,347
Çfarë dëshiron ai?

940
01:25:46,226 --> 01:25:47,887
Çfarë dëshiron ai?

941
01:25:49,262 --> 01:25:53,289
Që të qëndroni para popullit
dhe hiqni dorë nga Zoti juaj.

942
01:25:54,034 --> 01:25:56,059
Çështje fjalësh, Mikea.

943
01:25:56,436 --> 01:25:59,633
Ju thoni se Zoti juaj është i rremë,
nuk duhet ta thoni!

944
01:25:59,706 --> 01:26:05,076
Unë i shpall popullit të Damaskut
se Perëndia im është një zot i rremë,

945
01:26:06,046 --> 01:26:08,708
- Dhe do të isha i lirë?
- Po.

946
01:26:09,582 --> 01:26:14,178
Pa pisllëk dhe zinxhirë dhe këtu
dhe gjithçka që shkon me këtu.

947
01:26:15,422 --> 01:26:18,084
A do të heqësh dorë nga perënditë e tua, Samarra?

948
01:26:23,496 --> 01:26:26,294
Unë kurrë nuk mund të heq dorë nga Baal dhe Astarte.

949
01:26:27,801 --> 01:26:30,099
Do të duhej të hiqnin dorë nga unë.

950
01:26:30,770 --> 01:26:32,897
Por ata mund të të heqin dorë?

951
01:26:34,441 --> 01:26:35,566
po.

952
01:26:35,642 --> 01:26:38,668
E besoni këtë me gjithë qenien tuaj?

953
01:26:39,846 --> 01:26:41,040
Unë bëj.

954
01:26:42,248 --> 01:26:45,046
Epo, edhe unë besoj me gjithë qenien time.

955
01:26:46,219 --> 01:26:50,349
Unë besoj se Zoti im nuk mundi më
hiq dorë nga unë sesa unë mund të heq dorë nga Ai

956
01:26:51,157 --> 01:26:55,025
sepse diçka nga Zoti im
është në të gjithë ata që marrin frymë.

957
01:26:55,662 --> 01:26:58,825
Ndoshta, ndoshta jo.

958
01:26:59,833 --> 01:27:04,497
Por nëse mund të pretendosh të heqësh dorë,
do të ishim ne të dy.

959
01:27:04,571 --> 01:27:07,199
Mikea dhe Samarra. Mund të jetë.

960
01:27:09,943 --> 01:27:11,671
Nuk mund të ishte kurrë.

961
01:27:12,078 --> 01:27:17,379
Më kanë rrahur,
urrejtja që kam për Baalin dhe Astartën tuaj.

962
01:27:18,050 --> 01:27:20,575
E urrej atë që i kanë bërë popullit tënd

963
01:27:23,923 --> 01:27:25,321
dhe për ju.

964
01:27:28,795 --> 01:27:31,730
E dija që nuk do ta bënit kurrë
siç dëshironte Nahribi.

965
01:27:33,899 --> 01:27:35,800
E dija në zemrën time.

966
01:27:38,104 --> 01:27:44,703
Ndëshkimi i zakonshëm për dashurinë
një jobesimtar do të varroset i gjallë.

967
01:27:47,247 --> 01:27:50,079
Astarte zgjodhi
një dënim më mizor për mua.

968
01:28:25,251 --> 01:28:30,552
''Dëgjo, o lsrael. Zoti është Perëndia ynë.
Zoti është një.

969
01:28:31,491 --> 01:28:35,393
''I bekuar qoftë emri i tij i lavdishëm
mbretëria është në shekuj të shekujve.

970
01:28:37,629 --> 01:28:42,192
''Dhe do ta duash Zotin, Perëndinë tënd
me gjithë zemër dhe me gjithë shpirt

971
01:28:42,268 --> 01:28:44,895
''dhe me gjithë fuqinë tënde.

972
01:28:45,138 --> 01:28:47,663
''Dhe këto fjalë,
që të urdhëroj sot,

973
01:28:47,739 --> 01:28:49,537
''Do të jetë në zemrën tënde,

974
01:28:50,677 --> 01:28:54,009
''dhe ti do t'i mësosh ata me zell
fëmijëve të tu,

975
01:28:54,080 --> 01:28:57,845
''dhe do të flasim për to
kur ulesh në shtëpinë tënde,

976
01:28:57,917 --> 01:29:03,651
''dhe kur të ecësh rrugës,
dhe kur të shtrihesh,

977
01:29:05,891 --> 01:29:07,984
''dhe kur të ngrihesh.' '

978
01:29:09,428 --> 01:29:11,760
Ju do t'ua kujtoni këtë.

979
01:29:24,076 --> 01:29:26,271
Lëreni edhe atë pjesën time.

980
01:29:26,345 --> 01:29:31,249
Zoti yt ia ka falur jetën, Mikea.
Por për çfarë?

981
01:29:34,486 --> 01:29:40,356
- Ne do të dalim nga këtu.
- E thashë edhe këtë shumë vite më parë.

982
01:29:41,628 --> 01:29:43,891
Çfarë ishit të gatshëm të bënit
për të dalë?

983
01:29:43,962 --> 01:29:45,486
Çdo gjë.

984
01:29:46,431 --> 01:29:48,023
Çfarë keni bërë?

985
01:29:49,701 --> 01:29:51,100
Asgjë.

986
01:29:52,804 --> 01:29:55,603
Ti, Micah. Çfarë do të bëni?

987
01:29:57,276 --> 01:29:58,834
Çdo gjë.

988
01:30:01,179 --> 01:30:03,147
Po, do të bëj gjithçka.

989
01:30:05,517 --> 01:30:06,950
Dhe gjithçka.

990
01:30:19,331 --> 01:30:22,960
Populli do t'i falë çdo gjë një tirani
por dhembjet e urisë.

991
01:30:23,035 --> 01:30:25,060
Këtë herë Nahreeb ka shkuar shumë larg.

992
01:30:25,638 --> 01:30:28,197
Ky është momenti i duhur Ramadi.

993
01:30:28,574 --> 01:30:31,567
- Por a jam unë njeriu i duhur?
- Po.

994
01:30:32,345 --> 01:30:37,305
Aty. Tani mund të kaloni pa u vënë re
në rrugët e Damaskut.

995
01:30:37,683 --> 01:30:40,618
Dhe e bërë shumë bukur,
nëse e them vetë.

996
01:30:43,322 --> 01:30:45,450
Këtë herë është për diçka që ia vlen.

997
01:30:46,525 --> 01:30:50,552
- Tani është koha për ilaçin.
- Magjike. Magji e pastër.

998
01:30:50,696 --> 01:30:55,030
Ti... Nuk do të ndjesh asgjë në gisht.
Epo, do të mpihet.

999
01:30:55,701 --> 01:30:59,398
Por ju të tjerët,
mirë, ju do të jeni në gjendje të ndiheni të gjithë.

1000
01:31:00,073 --> 01:31:03,769
Emrat, vendet që të dhashë, Micah.
I mbani mend të gjitha?

1001
01:31:03,909 --> 01:31:07,310
Zubejri, poçari, Nisbini, marangozi,

1002
01:31:07,379 --> 01:31:10,576
dyqani i kudhërit në fund të rrugës
i quajtur Drejt,

1003
01:31:11,216 --> 01:31:13,912
- Salkhad, punëtori në terren.
- Kjo do të lëndojë.

1004
01:31:13,986 --> 01:31:16,284
Një frymë e thellë ndihmon më të guximshmit.

1005
01:31:16,355 --> 01:31:18,880
Ebu, gurgdhendës,

1006
01:31:19,591 --> 01:31:21,354
Lirhan, njeriu i borës,

1007
01:31:23,462 --> 01:31:27,455
Dura, parfumierja,
Chaim, transportuesi i ujit...

1008
01:31:41,913 --> 01:31:43,676
Cili prej jush e vrau pabesimtarin?

1009
01:31:43,749 --> 01:31:46,183
E vërteta ose do të jetë e vështirë për ju.

1010
01:31:46,718 --> 01:31:48,686
- Murtaja.
- Murtaja?

1011
01:31:49,321 --> 01:31:51,755
- Nga e di ti?
- Nga e dimë?

1012
01:31:52,224 --> 01:31:56,354
Epo, fillimisht ai u ankua për temperaturën
dhe pastaj gjëja tjetër,

1013
01:31:56,662 --> 01:32:00,462
mirë, çfarë tjetër veç murtajës
godet si rrufe?

1014
01:32:00,966 --> 01:32:02,331
Murtaja.

1015
01:32:02,834 --> 01:32:05,668
Ti, berber-kirurg, testi për të vdekurit.

1016
01:32:06,838 --> 01:32:12,242
Por, njeriu im i mirë, humoret e liga
e murtajës përhapet vetëm me prekjen.

1017
01:32:12,644 --> 01:32:16,011
Unë ta prek atë?
Nuk e keni lexuar kurrë Hipokratin?

1018
01:32:17,816 --> 01:32:19,408
Testi, shpejt!

1019
01:32:34,132 --> 01:32:37,101
Hiqni zinxhirët e tij
dhe ta çojnë në gropa.

1020
01:34:18,303 --> 01:34:19,292
Tjetra.

1021
01:34:24,709 --> 01:34:26,300
Pse prisni?

1022
01:34:26,378 --> 01:34:29,710
Kush do të jetë i radhës
për të bërë nderimet e tyre?

1023
01:34:29,781 --> 01:34:31,475
Madhëria juaj.

1024
01:34:33,752 --> 01:34:37,449
Gjeli budalla na ka mësuar një të vërtetë të trishtë.

1025
01:34:38,422 --> 01:34:42,381
Se është më e lehtë të ecësh në gropën e luanit
se sa jashtë përsëri.

1026
01:34:52,503 --> 01:34:55,098
Edhe një, Samarra, edhe një,
dhe pastaj do të shkoj në shtrat.

1027
01:34:55,706 --> 01:34:57,732
- Ju do?
- Dora ne zemer.

1028
01:35:01,146 --> 01:35:03,580
Lajm i mirë, kryepriftëresha ime, më i miri.

1029
01:35:03,747 --> 01:35:06,216
Lajmi juaj duhet të jetë vërtet i lumtur.

1030
01:35:06,283 --> 01:35:09,343
Asnjëherë më parë nuk të kam parë të buzëqeshësh.
Çfarë është ajo?

1031
01:35:10,155 --> 01:35:14,455
I pabesi i shenjtë, Micah ben Eli, ka vdekur.

1032
01:35:16,795 --> 01:35:20,321
Ai vdiq nga murtaja,
u hodh në gropat e shkabave.

1033
01:35:20,998 --> 01:35:23,330
Ai nuk do t'ju shqetësojë më kurrë.

1034
01:35:29,774 --> 01:35:31,207
Kurrë më.

1035
01:35:46,523 --> 01:35:50,254
- Unë vij nga Ramadi Steward.
- Nga biruca?

1036
01:35:51,061 --> 01:35:52,188
Gropat?

1037
01:36:01,472 --> 01:36:04,566
- thotë Ramadi bëhu gati.
- Kur? Kur do të jetë?

1038
01:36:06,210 --> 01:36:07,643
Nata...

1039
01:36:08,146 --> 01:36:12,639
Nata e hënës së plotë.
Tregoji Salkhadit

1040
01:36:13,685 --> 01:36:16,085
dhe Haruni dhe Nisbini...

1041
01:36:21,359 --> 01:36:23,622
Do të tregohen të gjithë, mik.

1042
01:36:25,129 --> 01:36:27,154
Carmish? Çfarë po bën ai këtu?

1043
01:36:27,231 --> 01:36:30,065
Ai është miu më i hollë i ulluqit
në të gjithë Damaskun.

1044
01:36:30,134 --> 01:36:33,696
- Ai e shiti shpirtin e tij ditën që lindi.
- Po.

1045
01:36:35,205 --> 01:36:36,729
Dhe se unë jam.

1046
01:36:38,743 --> 01:36:43,043
Por cili mi do të qëndronte në një anije që fundoset?
Nahribi po fundoset.

1047
01:36:43,381 --> 01:36:46,941
Ai ka shkuar shumë larg.
Çdo lypës në Damask e di këtë.

1048
01:36:47,284 --> 01:36:49,184
Çdo lypës në Damask është me ju.

1049
01:36:49,253 --> 01:36:53,121
Micah, është ari nga Carmish
që na mban gjallë.

1050
01:36:54,826 --> 01:36:57,885
Sigurisht, nëse humbisni,
në hënën e plotë,

1051
01:36:58,663 --> 01:37:00,756
Unë jam kthyer në anën tjetër.

1052
01:37:09,273 --> 01:37:10,831
Plot hënë!

1053
01:37:10,908 --> 01:37:14,469
Dhe ne nuk mund t'i heqim as zinxhirët
kështu që ne mund të luftojmë.

1054
01:37:14,645 --> 01:37:16,670
Dhe unë dua të godas dikë.

1055
01:37:16,747 --> 01:37:19,511
Oh, sa dua të godas dikë!

1056
01:37:23,555 --> 01:37:26,580
Unë e pashë atë. Në linjë në hambar.

1057
01:37:27,791 --> 01:37:29,157
Micah juaj!

1058
01:37:30,728 --> 01:37:34,324
- Çfarë?
- E pashë në rresht te hambari,

1059
01:37:34,565 --> 01:37:35,930
Mikeja juaj.

1060
01:37:37,701 --> 01:37:40,067
Ishte dikush që dukej si Micah.

1061
01:37:40,137 --> 01:37:43,834
Jo, hambari i perëndimit.
Ai qëndronte jashtë.

1062
01:37:44,375 --> 01:37:47,311
- Dora ne zemer.
- Por ai ka vdekur.

1063
01:37:50,481 --> 01:37:52,506
A dëgjon? I vdekur.

1064
01:37:53,851 --> 01:37:55,512
Ju e dini këtë.

1065
01:37:56,020 --> 01:37:57,989
I thashë dorën në zemër.

1066
01:37:59,256 --> 01:38:02,089
E pashë fytyrën e tij të thjeshtë si hëna e plotë.

1067
01:38:02,926 --> 01:38:06,293
Dhe askush përveç Mikeas
mund të dukej shumë si Micah.

1068
01:38:09,600 --> 01:38:10,965
Oh, Yasmin!

1069
01:38:33,757 --> 01:38:36,658
Unë kam armën time. Ku është e juaja?

1070
01:38:38,195 --> 01:38:40,288
Piper. Vetëm pak.

1071
01:38:58,749 --> 01:39:00,546
Yasmin tha se ti ishe këtu.

1072
01:39:01,752 --> 01:39:04,242
Dukej shumë e mrekullueshme për të besuar.

1073
01:39:05,656 --> 01:39:08,819
Ti ishe i vdekur, kështu që unë kisha vdekur.

1074
01:39:10,694 --> 01:39:14,221
- Ti je gjallë, tani mund të jem.
- Samarra...

1075
01:39:14,298 --> 01:39:16,823
Unë e di se si mund të jemi larguar
nga këtu.

1076
01:39:16,899 --> 01:39:19,528
E kam bërë udhëtimin kaq shumë herë
në mendimet e mia.

1077
01:39:20,904 --> 01:39:23,304
Zotat e mi do të gjejnë
një kryepriftëreshë më e denjë.

1078
01:39:24,541 --> 01:39:26,030
- Ejani.
- Unë qëndroj.

1079
01:39:26,977 --> 01:39:29,241
Por ju duhet
largohu nga këtu.

1080
01:39:29,313 --> 01:39:31,338
- Pse?
- Largohu tani.

1081
01:39:33,383 --> 01:39:36,318
- Pse, Micah?
- Bëj si të them për hir të vetes!

1082
01:39:37,488 --> 01:39:39,115
Pse jeni këtu?

1083
01:39:39,490 --> 01:39:42,823
- Çfarë lidhje keni me ta?
- Unë jam një prej tyre.

1084
01:39:44,627 --> 01:39:45,856
Ju?

1085
01:39:49,833 --> 01:39:52,301
- Çfarë doni të bëni?
- Ne duam të shkatërrojmë perënditë tuaja.

1086
01:39:52,369 --> 01:39:55,633
Ne duam dhe do ta bëjmë.
Tani, shko para se të lëndohesh.

1087
01:39:56,807 --> 01:40:00,504
Micah, të kam ofruar lirinë tënde.

1088
01:40:01,945 --> 01:40:03,276
Jeta juaj.

1089
01:40:04,281 --> 01:40:05,612
Veten time.

1090
01:40:07,251 --> 01:40:09,811
Por siç do të më shkatërroje
për besimin tuaj,

1091
01:40:11,321 --> 01:40:13,653
kështu që unë do të të shkatërroj për timen.

1092
01:40:15,592 --> 01:40:16,684
Rhakim!

1093
01:40:16,793 --> 01:40:17,953
Tani!

1094
01:42:05,535 --> 01:42:06,796
Asham!

1095
01:42:22,985 --> 01:42:24,418
Hajde.

1096
01:42:30,527 --> 01:42:33,461
Të gjitha, asgjë, mos i lini të kalojnë!

1097
01:43:48,537 --> 01:43:50,164
Nahribi ka vdekur.

1098
01:43:50,974 --> 01:43:53,841
Lëreni të varet nga Muri i Ngjyrosur
për ta parë të gjithë.

1099
01:43:53,909 --> 01:43:55,968
Tek muri i lyer!

1100
01:44:11,026 --> 01:44:12,823
Samarra! Samarra!

1101
01:44:13,496 --> 01:44:15,691
Ata e panë atë të varur në Murin e lyer

1102
01:44:15,765 --> 01:44:17,130
me sytë e tyre.

1103
01:44:17,199 --> 01:44:19,167
Ata kurrë nuk do të shtrihen
duart e tyre vrastare mbi mua.

1104
01:44:19,235 --> 01:44:21,328
Unë kam një galeri që na pret.
Do të lundrojmë për në Byblos.

1105
01:44:21,404 --> 01:44:23,031
Jo. Unë qëndroj këtu.

1106
01:44:23,272 --> 01:44:25,763
I thashë se jeta e tij nuk do të vlejë
bishti i karkalecit.

1107
01:44:25,841 --> 01:44:29,004
- Dhe unë po ju them.
- Njerëzit e mi nuk do të më dëmtonin.

1108
01:44:29,111 --> 01:44:31,841
Kur më shohin,
do ta ndalin këtë çmenduri.

1109
01:44:31,915 --> 01:44:33,973
Nuk jeni fare i frikësuar?

1110
01:44:34,750 --> 01:44:39,881
Një kryepriftëreshë qan ditën që lind,
kurrë më gjatë jetës së saj.

1111
01:45:00,976 --> 01:45:02,944
Duhet të shkosh me Bosrën tani.

1112
01:45:03,012 --> 01:45:06,209
Duhet të më premtosh, Yasmin,
asnjëherë një lot.

1113
01:45:08,818 --> 01:45:10,376
Prisni.

1114
01:45:17,226 --> 01:45:18,352
Këtu.

1115
01:45:18,894 --> 01:45:20,293
Oh, jo, Samarra.

1116
01:45:20,930 --> 01:45:25,958
- Këtë mund ta veshë vetëm kryepriftëria.
- Ruaje për mua derisa të takohemi.

1117
01:45:27,102 --> 01:45:30,560
Qofshin perënditë në Katër Sallat
jepni që të takohemi së shpejti.

1118
01:45:30,973 --> 01:45:32,770
Oh, Yasmin, mbaj mend,

1119
01:45:33,541 --> 01:45:35,533
ju u zgjodhët për të qenë kryepriftëreshë.

1120
01:45:36,345 --> 01:45:37,812
Jini të denjë.

1121
01:45:38,713 --> 01:45:42,980
Nëse do të takohemi së shpejti apo jo,
Unë do të jem gjithmonë me ju.

1122
01:45:45,387 --> 01:45:47,014
Dora në zemrën time.

1123
01:45:49,492 --> 01:45:51,426
Të kam dashur shumë.

1124
01:46:00,502 --> 01:46:01,868
Hajde!

1125
01:46:05,673 --> 01:46:07,198
Hajde!

1126
01:46:38,541 --> 01:46:40,667
Ajo duhet të vdesë tani ose ne dështojmë.

1127
01:47:54,716 --> 01:47:55,979
Shtëpi.

1128
01:47:59,221 --> 01:48:01,245
Aty është shtëpia, Asham.

1129
01:48:05,093 --> 01:48:07,654
Më mirë do të isha shërbëtor
në shtëpinë e babait tim

1130
01:48:09,597 --> 01:48:11,532
se një mbret në Damask.

1131
01:48:34,922 --> 01:48:36,321
Mikea!

1132
01:48:51,105 --> 01:48:52,334
djali im.

1133
01:48:55,210 --> 01:48:56,404
Babai.

1134
01:48:57,413 --> 01:48:58,971
Micah im.

1135
01:49:01,616 --> 01:49:03,379
Baba, kam mëkatuar.

1136
01:49:03,452 --> 01:49:05,977
Nuk ka nevojë të flasim për këtë tani, biri im.

1137
01:49:07,689 --> 01:49:11,022
Kam mëkatuar kundër qiellit
dhe në sytë tuaj.

1138
01:49:11,092 --> 01:49:13,959
Unë nuk jam i denjë të quhem djali yt.

1139
01:49:16,397 --> 01:49:18,126
Kaleb. Vraponi!

1140
01:49:18,499 --> 01:49:22,026
Vraponi dhe tregojini familjes tonë, miqve tanë
dhe fqinjët tanë.

1141
01:49:22,236 --> 01:49:25,865
Dhe dërgoni në Jopë për muzikantë
që mund të bëjë muzikë të gëzueshme.

1142
01:49:25,973 --> 01:49:29,876
Për këtë, biri im, ka humbur dhe është gjetur.

1143
01:49:31,647 --> 01:49:34,877
Dhe Kalebi, viçi i majmur,
sillni viçin e majmur.

1144
01:49:35,616 --> 01:49:38,949
Për këtë natë
do të hamë dhe do të gëzohemi!

1145
01:50:07,616 --> 01:50:08,844
Rutha.

1146
01:50:10,418 --> 01:50:11,646
Ajo nuk do të vinte.

1147
01:50:13,021 --> 01:50:15,181
Por, çka nëse ajo do të vinte?

1148
01:50:16,859 --> 01:50:20,259
Nëse ajo do të vinte, do t'i thoja

1149
01:50:20,328 --> 01:50:25,356
atë që nuk mund të harrohet
ndonjëherë mund të falet.

1150
01:50:28,803 --> 01:50:32,068
Çfarë keni për të thënë
është më mirë të flitet me zë sesa të mbahet brenda.

1151
01:50:32,140 --> 01:50:33,437
Thuaj atë.

1152
01:50:34,342 --> 01:50:38,073
Thuaj se do.
Ja, këto shumë vite të kam shërbyer

1153
01:50:38,312 --> 01:50:41,543
dhe kanë bërë gjithçka
që më ke kërkuar të bëj,

1154
01:50:41,616 --> 01:50:45,518
por nuk ka pasur gëzim,
nuk ka gosti për familjen ose miqtë.

1155
01:50:45,820 --> 01:50:50,086
Kurrë nuk më ke dhënë kaq shumë si fëmijë
që të mund të bëja qejf me miqtë e mi.

1156
01:50:50,491 --> 01:50:54,450
Por për atë që ju humbi jetën,
sapo hodhi pjesën e tij,

1157
01:50:55,029 --> 01:50:58,157
për të vret viçin e majmur.

1158
01:50:58,432 --> 01:51:02,528
Bir, ti je gjithmonë me mua,
dhe gjithçka që kam është e jotja.

1159
01:51:03,538 --> 01:51:06,336
U desh që ne duhet të gëzoheshim
dhe gëzohu

1160
01:51:06,407 --> 01:51:09,433
për këtë, vëllai yt,
ishte i vdekur dhe është gjallë përsëri.

1161
01:51:09,510 --> 01:51:13,469
Dhe humbi dhe u gjet.
Pyet veten, Joram,

1162
01:51:13,548 --> 01:51:16,176
''A nuk e kam gjykuar vëllanë tim?
shumë ashpër?''

1163
01:51:33,868 --> 01:51:36,996
Bijtë e mi, shkëmbi im,

1164
01:51:38,139 --> 01:51:39,367
e ardhmja ime.